1 00:00:36,045 --> 00:00:37,476 Fahriye. 2 00:00:41,155 --> 00:00:42,407 Σουμπούλ! 3 00:04:32,749 --> 00:04:34,042 Νερό. 4 00:04:40,084 --> 00:04:44,590 Ιδρώνεις αίμα. Πρέπει να σου αλλάξουμε ρούχα. 5 00:04:45,087 --> 00:04:46,440 Πού είναι αυτή; 6 00:04:46,520 --> 00:04:48,533 Αν εννοείς τη Βαλέρια, είναι ακόμα μαζί του... 7 00:04:48,614 --> 00:04:50,748 Ποιος νοιάζεται για το όνομά της! 8 00:04:51,050 --> 00:04:54,092 Πήρατε προφυλάξεις, έτσι δεν είναι; Δεν θα μείνει έγκυος. 9 00:04:54,244 --> 00:04:57,039 Το φρόντισε η μαία πριν πάει εκεί. 10 00:04:57,120 --> 00:04:59,258 Είναι αδύνατο να μείνει έγκυος. 11 00:07:09,891 --> 00:07:10,891 Βαλέρια. 12 00:07:43,671 --> 00:07:45,091 Λοκμάν Αγά! 13 00:07:49,871 --> 00:07:51,271 Μεγαλειότατε; 14 00:07:51,434 --> 00:07:53,444 Καλέστε τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 15 00:08:06,555 --> 00:08:09,721 Ξέρετε τι είναι η πιο βαρετή πλευρά του χαρεμιού; 16 00:08:11,359 --> 00:08:13,495 Δεν υπάρχουν άντρες. 17 00:08:15,857 --> 00:08:19,163 Γι' αυτό έφυγα πριν από χρόνια. 18 00:08:20,176 --> 00:08:23,282 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω σε εκείνες τις μέρες. 19 00:08:23,363 --> 00:08:26,558 Είσαι ακόμα νέος και όμορφη, Υψηλότατη. 20 00:08:26,639 --> 00:08:28,882 Χτύπα ξύλο, κορίτσι! 21 00:08:35,192 --> 00:08:36,399 Υψηλότατε. 22 00:08:36,711 --> 00:08:38,409 Υπάρχουν σημαντικά νέα. 23 00:08:50,305 --> 00:08:52,349 Πώς είναι δυνατόν αυτό, Μελέκ; 24 00:08:53,439 --> 00:08:55,799 Η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε γυναίκα; 25 00:08:55,879 --> 00:08:59,879 Μακάρι να ήταν έτσι. Είμαι ακόμα έκπληκτος. 26 00:08:59,959 --> 00:09:04,222 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ επέλεξε η ίδια το κορίτσι. Έστειλε την παλλακίδα. 27 00:09:08,245 --> 00:09:12,011 Οι κανόνες θα τηρούνται λέξη προς λέξη. 28 00:09:12,199 --> 00:09:15,092 Όλες οι ανάγκες σας θα καλυφθούν... 29 00:09:15,172 --> 00:09:18,358 ...αφού είσαι ο αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας. 30 00:09:18,552 --> 00:09:21,817 Θα είσαι στην αγκαλιά της πολυτέλειας. 31 00:09:54,992 --> 00:09:56,990 Δεν θα έχω άλλες μέρες. 32 00:09:59,852 --> 00:10:01,417 Χωρίς ήλιο. 33 00:10:05,085 --> 00:10:08,002 ξέσκισα την καρδιά μου και το πέταξε σε ένα πηγάδι χωρίς πάτο. 34 00:10:11,299 --> 00:10:13,298 Με τα ίδια μου τα χέρια. 35 00:10:14,058 --> 00:10:17,137 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό, Υψηλότατε. 36 00:10:18,645 --> 00:10:21,548 Υπάρχει ένα ρητό στην πατρίδα μου. 37 00:10:22,719 --> 00:10:24,247 Στη Ρουθηνία. 38 00:10:26,777 --> 00:10:28,975 Οι τυφλοί δεν βλέπουν. 39 00:10:30,436 --> 00:10:32,823 Αλλά οι περήφανοι άντρες δεν βλέπουν. 40 00:10:36,837 --> 00:10:39,596 Δεν θα χάσω ενάντια στις επιθυμίες μου. 41 00:10:41,157 --> 00:10:45,621 δεν θα με καταπιέσει από αλαζονεία και ματαιοδοξία. 42 00:10:47,935 --> 00:10:50,411 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω... 43 00:10:51,124 --> 00:10:55,710 ...να φέρω τους εχθρούς μου στα γόνατα. 44 00:11:07,146 --> 00:11:09,371 Έχει κατασκευαστεί μια νέα γαλέρα. 45 00:11:09,452 --> 00:11:13,557 Όλοι μιλούν πολύ γι' αυτό. Θα είναι στο νερό την επόμενη εβδομάδα. 46 00:11:13,638 --> 00:11:16,782 Πάμε να το δούμε μαζί; Εννοώ αν δεν επιστρέψεις στην Κουτάχια. 47 00:11:17,237 --> 00:11:18,507 Σίγουρος. 48 00:11:18,587 --> 00:11:21,587 Δεν σκοπεύω να επιστρέψω αμέσως. 49 00:11:22,117 --> 00:11:24,516 Τι θα αλλάξει αν το κάνω; 50 00:11:28,037 --> 00:11:30,027 Σκέφτεσαι τη Manisa, σωστά; 51 00:11:30,107 --> 00:11:32,107 Ναι αδερφέ. 52 00:11:33,477 --> 00:11:36,606 Είχα ελπίδες πριν από εμάς ο πατέρας του ανακοίνωσε την απόφασή του. 53 00:11:36,903 --> 00:11:41,462 Υπάρχει μόνο μία εξήγηση η απόφαση και η συμπεριφορά του σε μένα. 54 00:11:42,477 --> 00:11:44,580 Δεν με αγαπάει. 55 00:11:45,408 --> 00:11:47,210 Μην σκέφτεσαι έτσι. Η Αυτού Μεγαλειότητα αγαπά... 56 00:11:47,290 --> 00:11:51,509 Μην ενοχλείτε τον Cihangir. Η αλήθεια είναι προφανής 57 00:11:52,910 --> 00:11:56,229 Η Kutahya είναι ένα αδιέξοδο για μένα, σε αντίθεση με τα αδέρφια μου. 58 00:11:57,249 --> 00:11:59,328 Δεν θέλω να πάω καθόλου εκεί. 59 00:12:01,703 --> 00:12:04,007 Τότε θα πάω εκεί. 60 00:12:14,043 --> 00:12:15,043 Αδελφός. 61 00:12:16,669 --> 00:12:18,813 Ξέρω πώς νιώθεις. 62 00:12:20,123 --> 00:12:23,449 Αλλά μην το αφήσετε να σας οδηγήσει στο σκοτάδι. 63 00:12:25,237 --> 00:12:27,466 Ανοίξτε την καρδιά σας για καλά πράγματα. 64 00:12:30,858 --> 00:12:32,598 Πρίγκιπες μου. 65 00:12:34,016 --> 00:12:38,095 -Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Ήρθες στην κουκκίδα, Huricihan. 66 00:12:38,430 --> 00:12:41,476 Κάναμε μια βαρετή συζήτηση. 67 00:12:44,370 --> 00:12:47,009 -Είναι κάτι λάθος; -Οχι. 68 00:12:47,090 --> 00:12:48,778 Η πρώτη φράουλα της χρονιάς μεγάλωσε. 69 00:12:48,858 --> 00:12:51,556 είπε η Σουλτάνα Φάτμα να σε εξυπηρετήσω και εγώ. 70 00:12:56,403 --> 00:12:57,945 Καθόλου άσχημα. 71 00:12:58,550 --> 00:13:01,721 Cihangir, θα κάνω μια βόλτα. Θα σε επισκεφτώ αργότερα. 72 00:13:02,620 --> 00:13:05,132 - Ουριτσιχάν. -Πρίγκιπα μου. 73 00:13:12,549 --> 00:13:16,203 Δεν αισθάνεται καλά αυτές τις μέρες. Δεν θα έχεις θέση; 74 00:13:21,597 --> 00:13:24,000 Προφανώς αποθάρρυνες αυτήν, Υψηλότατε. 75 00:13:24,080 --> 00:13:25,822 Παραδέχεται την ήττα της τόσο γρήγορα. 76 00:13:27,943 --> 00:13:30,716 Είναι η Χιουρρέμ. Αυτή δεν υποκύπτει εύκολα. 77 00:13:31,757 --> 00:13:35,076 Αλλά έχεις δίκιο. Είναι φοβισμένη. 78 00:13:35,556 --> 00:13:38,512 Διαφορετικά, κανείς δεν θα μπορούσε να την κάνει να το κάνει αυτό. 79 00:13:38,737 --> 00:13:41,325 Στο τέλος, πήρες αυτό που ήθελες. 80 00:13:41,736 --> 00:13:44,975 Πιστέψτε με, δεν ήταν αυτό που ήθελα. 81 00:13:46,956 --> 00:13:48,929 Ποια είναι η τυχερή γυναίκα; 82 00:13:49,009 --> 00:13:51,716 Έτρεξα εδώ αμέσως, Υψηλότατε. 83 00:13:51,961 --> 00:13:53,996 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό ακόμα. 84 00:13:54,077 --> 00:13:55,676 Τι περιμένεις λοιπόν, Μελέκ; 85 00:13:55,757 --> 00:13:57,677 Πηγαίνετε και μάθετε αμέσως. 86 00:13:57,757 --> 00:14:02,807 Όποια κι αν είναι, είναι το νέο μας όπλο. 87 00:15:00,742 --> 00:15:03,461 Καλημέρα πρίγκιπα μου. 88 00:15:13,069 --> 00:15:15,116 Είσαι τόσο όμορφη. 89 00:15:15,701 --> 00:15:17,969 Γνωρίζετε τη σημασία του ονόματός σας; 90 00:15:18,777 --> 00:15:21,309 Το όνομά μου είναι σαν την καρδιά μου. 91 00:15:23,263 --> 00:15:26,175 Μπορεί να βρει το νόημά του μόνο όταν είμαι μαζί σου. 92 00:15:41,010 --> 00:15:43,493 Δεν έχει νόημα... 93 00:15:43,574 --> 00:15:48,474 ...αν δεν φωτίζει τις νύχτες σου. 94 00:16:03,336 --> 00:16:05,068 Είμαι τόσο πεινασμένος. 95 00:16:06,597 --> 00:16:08,756 Φαντάζομαι ότι είσαι και εσύ. 96 00:16:12,560 --> 00:16:14,988 Εκεί! Άσε το κάτω, βάλτο κάτω. 97 00:16:15,069 --> 00:16:16,716 Κάνε γρήγορα. 98 00:16:17,037 --> 00:16:20,628 Γιατί έρχεστε ένας ένας; Θεός! 99 00:16:20,709 --> 00:16:22,797 Προσοχή! Βάλτο κάτω. 100 00:16:22,878 --> 00:16:25,523 Κάνε γρήγορα! Θεέ μου δώσε μου δύναμη! 101 00:16:25,604 --> 00:16:26,817 Σουμπούλ Αγά. 102 00:16:27,670 --> 00:16:29,643 Πότε θα ξαναπάω στο μυστικό δωμάτιο; 103 00:16:29,723 --> 00:16:31,118 Μυστικό θάλαμο; 104 00:16:32,197 --> 00:16:35,677 Μπορείτε μόνο να το ονειρευτείτε. Ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά. 105 00:16:35,758 --> 00:16:38,114 Δεν θα περάσετε ποτέ από τη χρυσή οδό. 106 00:16:38,290 --> 00:16:40,185 Αλλά γιατί; σκέφτηκα... 107 00:16:41,453 --> 00:16:44,637 Μην το παίρνεις προσωπικά. Ισχύει για όλους. 108 00:16:44,717 --> 00:16:48,810 Μόνο τις γυναίκες επιλέγει η Σουλτάνα Χιουρρέμ πηγαίνει στο μυστικό δωμάτιο. 109 00:16:48,890 --> 00:16:50,676 Και μόνο μια φορά. 110 00:16:50,990 --> 00:16:52,726 Μην το παίρνεις προσωπικά. 111 00:17:03,097 --> 00:17:06,886 Ετοιμάστε το πρωινό του Πρίγκιπά μας. Θα είμαι μαζί του. 112 00:17:12,443 --> 00:17:16,336 -Πώς ήταν; -Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 113 00:17:17,969 --> 00:17:19,968 Ο Πρίγκιπας είναι πλέον δικός μου. 114 00:17:54,277 --> 00:17:57,748 Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν θα μπορούσε να έχει διόρισε τον μεγαλύτερο γιο του, Μουσταφά. 115 00:17:57,828 --> 00:17:59,997 Αν όχι αυτός, τότε ο Μπαγιαζίτ. 116 00:18:00,077 --> 00:18:03,956 Ο Μπαγιέζιντ είναι γενναίος άνθρωπος. Είναι με τους ανθρώπους του. 117 00:18:04,157 --> 00:18:07,178 Μα Σελίμ; Είναι μέθυσος! 118 00:18:27,516 --> 00:18:29,689 Πρίγκιπα μου, ας φύγουμε από εδώ. 119 00:19:06,140 --> 00:19:07,388 Χιουρρεμ. 120 00:19:09,216 --> 00:19:12,178 Ελπίζω το βράδυ σου να ήταν καλά. 121 00:19:13,306 --> 00:19:15,237 Και είσαι χαρούμενος. 122 00:19:15,317 --> 00:19:18,594 Μου είπαν ότι την έστειλες. Είναι αλήθεια; 123 00:19:20,757 --> 00:19:23,483 Δυστυχώς, ο χρόνος δεν το κάνει δείξε έλεος σε κανέναν. 124 00:19:24,663 --> 00:19:26,662 Ειδικά σε εμάς τις γυναίκες. 125 00:19:30,043 --> 00:19:32,744 Ήθελα να σου δώσω κι άλλα παιδιά. 126 00:19:34,196 --> 00:19:36,195 Αλλά δεν έγινε. 127 00:19:37,602 --> 00:19:41,044 Φαίνεται ότι είναι αδύνατο από εδώ και πέρα. 128 00:19:41,356 --> 00:19:44,471 -Επομένως-- -Μάταια στεναχωριέσαι. 129 00:19:48,723 --> 00:19:53,790 Αν ήθελα ένα ακόμη παιδί, Ο Θεός θα μου το είχε δώσει. 130 00:19:56,970 --> 00:20:00,356 Αναπνέω από την ευτυχία σου, Σουλεϊμάν. 131 00:20:01,256 --> 00:20:04,298 Δεν θα σταθώ εμπόδιο οτιδήποτε θα σε έκανε ευτυχισμένο. 132 00:20:05,883 --> 00:20:07,275 Χιουρρεμ μου... 133 00:20:08,015 --> 00:20:10,426 Σουλτάνος της καρδιάς μου. 134 00:20:11,317 --> 00:20:14,546 Ακόμα κι αν όλες οι γυναίκες μέσα ο κόσμος μαζεύτηκε... 135 00:20:14,627 --> 00:20:19,716 ...δεν μπορούσαν να μου δώσουν ούτε ένα κομμάτι την ευτυχία και την ηρεμία που μου δίνεις. 136 00:20:34,477 --> 00:20:35,708 Πού είναι το πρωινό; 137 00:20:35,789 --> 00:20:37,325 Θα πρέπει να είναι καθ' οδόν, να είστε υπομονετικοί. 138 00:20:37,405 --> 00:20:39,671 Πόσους μήνες έκανες να μείνεις στην κοιλιά της μάνας σου; 139 00:20:40,310 --> 00:20:42,309 Μην είσαι ανυπόμονος. 140 00:20:42,516 --> 00:20:43,995 Θα έρθει τώρα. 141 00:20:46,336 --> 00:20:48,557 Πες μου για τη νύχτα. 142 00:20:48,637 --> 00:20:50,277 Τι συνέβη; 143 00:20:50,357 --> 00:20:53,396 Ο Πρίγκιπας μας μου ζήτησε να φτιάξω να ξεχάσει τα πάντα. 144 00:20:54,290 --> 00:20:56,649 Τον παρέσυρα από τα πόδια του. 145 00:21:02,282 --> 00:21:04,738 Είναι εδώ. Προχωρώ. 146 00:21:13,856 --> 00:21:16,137 Πρίγκιπα μου, το πρωινό σου είναι έτοιμο. 147 00:21:24,070 --> 00:21:25,769 Φύγε, γυναίκα. 148 00:21:26,077 --> 00:21:27,757 Είσαι καλά; 149 00:21:28,076 --> 00:21:29,316 Βγαίνω. 150 00:21:29,502 --> 00:21:32,101 -Εσύ... -Είπα να φύγω! 151 00:22:03,005 --> 00:22:04,465 Nurbanu; 152 00:22:04,858 --> 00:22:08,276 Τι συνέβη; Βγήκες αμέσως. 153 00:22:08,569 --> 00:22:10,827 Ο Πρίγκιπας μας δεν με ήθελε. 154 00:22:11,903 --> 00:22:15,182 -Έκανες κάτι λάθος; -Τίποτα. 155 00:22:16,329 --> 00:22:18,781 Δεν ξέρω, ξαφνικά άλλαξε. 156 00:22:19,477 --> 00:22:22,196 Ήταν και περίεργος χθες το βράδυ. 157 00:22:22,983 --> 00:22:25,785 Τον έκανα όμως να ξεχάσει τα πάντα. 158 00:22:26,163 --> 00:22:28,900 Φαίνεται ότι δεν είσαι έτσι ταλαντούχα όπως το είπες. 159 00:22:29,369 --> 00:22:32,128 Ωραία, μην θυμώνεις τόσο γρήγορα. 160 00:22:32,797 --> 00:22:34,219 Έχετε δίκιο. 161 00:22:34,533 --> 00:22:37,596 Είναι προφανές ότι μας Ο Prince έχει ένα πρόβλημα. 162 00:22:37,794 --> 00:22:39,718 Ούτε χθες το βράδυ μου φέρθηκε καλά. 163 00:22:39,798 --> 00:22:41,717 Πρέπει να ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του. 164 00:22:41,902 --> 00:22:44,762 Αλλιώς δεν μπορώ να τον βοηθήσω, δεν μπορεί να τον κάνει να ξεχάσει. 165 00:22:45,185 --> 00:22:49,425 -Ποιος θα ήξερε τι έγινε; -Ο Γκαζανφέρ Αγά πρέπει να ξέρει. 166 00:22:49,696 --> 00:22:52,017 Γιατί είναι η σκιά του Πρίγκιπά μας. 167 00:22:52,098 --> 00:22:53,156 Πάμε σε αυτόν τώρα. 168 00:22:53,237 --> 00:22:57,308 Σταμάτα κορίτσι, σταμάτα. Θα βρω τον τρόπο. 169 00:22:58,269 --> 00:23:01,609 Συσκευάστε τα πράγματά σας. Εσύ πάνε σήμερα το βράδυ. 170 00:23:01,690 --> 00:23:04,982 -Οπου;! -Είσαι αγαπημένος τώρα. 171 00:23:05,156 --> 00:23:07,105 Θα έχετε το δικό σας θάλαμο. 172 00:23:11,695 --> 00:23:12,795 Σεβασμιώτατε. 173 00:23:12,876 --> 00:23:15,222 Ήρθαν δύο αγγελιοφόροι. Θέλουν να σε δουν. 174 00:23:15,302 --> 00:23:16,495 Αφήστε τους να μπουν. 175 00:23:21,649 --> 00:23:24,510 - Σεβασμιώτατε. -Καλώς ήρθες Atmaca. 176 00:23:25,090 --> 00:23:26,723 Μπορείς να φύγεις. 177 00:23:30,077 --> 00:23:32,107 Σου είχα πει για τον Γιαβούζ. 178 00:23:32,188 --> 00:23:35,899 Σεβασμιώτατε, είναι σπουδαίο τιμή μου που σε γνώρισα. 179 00:23:35,980 --> 00:23:38,517 Μεγάλωσα ακούγοντας τις νίκες σου. 180 00:23:38,717 --> 00:23:41,207 Απ' ό,τι άκουσα, είσαι γενναίος επιδρομέας. 181 00:23:41,723 --> 00:23:44,103 Ο Θεός να σε βοηθήσει η δύσκολη αποστολή σου. 182 00:23:44,183 --> 00:23:45,656 Αμήν. 183 00:23:47,201 --> 00:23:48,997 Τι είναι, Atmaca; 184 00:23:49,287 --> 00:23:52,477 Πηγαίνεις από πυλώνα σε πόστο μεταξύ Αμάσειας και Κωνσταντινούπολης. 185 00:23:52,557 --> 00:23:54,836 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πόσο γρήγορα ταξιδεύεις. 186 00:23:55,323 --> 00:23:58,317 Έχετε μυστικά φτερά ότι μας κρύβεις; 187 00:23:58,865 --> 00:24:00,503 Καθόλου, Σεβασμιώτατε. 188 00:24:00,597 --> 00:24:04,236 Με ένα όνομα όπως ο Atmaca, πρέπει να το κερδίσω. 189 00:24:04,723 --> 00:24:06,405 Πώς είναι η κόρη μου; 190 00:24:06,485 --> 00:24:07,897 Πότε θα επιστρέψει; 191 00:24:07,978 --> 00:24:09,293 Είναι καλά, Σεβασμιώτατε. 192 00:24:09,373 --> 00:24:11,652 Μου είπε να σου προσφέρω τους χαιρετισμούς και τους σεβασμούς της. 193 00:24:11,733 --> 00:24:13,673 Έγραψε κι εκείνη ένα γράμμα. 194 00:24:14,974 --> 00:24:16,894 Τα νέα πρέπει να είναι σημαντικά. 195 00:24:16,975 --> 00:24:19,317 Μάθαμε ποιος είναι ο κατάσκοπος του Ρουστέμ Πασά. 196 00:24:19,397 --> 00:24:22,345 Δυστυχώς ο προδότης ψάχναμε για... 197 00:24:22,426 --> 00:24:26,004 ...ήταν ο διοικητής της φρουράς, υπεύθυνος για την ασφάλεια του παλατιού. 198 00:24:27,396 --> 00:24:30,836 -Τον αποκεφάλισες; -Ούτε που ξέρει. 199 00:24:31,036 --> 00:24:34,731 Γιατί ο Πρίγκιπας μας θέλει τον Ρουστέμ να πέσει στο δικό του σπαθί. 200 00:24:34,812 --> 00:24:36,317 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 201 00:24:36,397 --> 00:24:38,608 Έχει κάποια αιτήματα. 202 00:24:38,689 --> 00:24:41,282 Εμείς θα κάνουμε το μερίδιό μας 203 00:24:42,832 --> 00:24:44,139 Humasah. 204 00:24:44,651 --> 00:24:46,516 Όμορφο άγγελό μου. 205 00:24:47,062 --> 00:24:49,909 -Δεν θα πας στο μέρος; -Οχι. 206 00:24:50,216 --> 00:24:53,352 Θέλω να περάσω χρόνο με εσύ και η κόρη μας σήμερα. 207 00:24:58,391 --> 00:24:59,641 Έλα μέσα. 208 00:25:01,709 --> 00:25:04,162 - Σεβασμιώτατε. -Μιλώ. 209 00:25:04,243 --> 00:25:05,862 Αυτό σας εστάλη. 210 00:25:26,357 --> 00:25:28,897 Σεβασμιώτατε, πρόσεχε. 211 00:25:28,978 --> 00:25:32,140 Συνωμοτούν για να σε σκοτώσουν. 212 00:25:37,270 --> 00:25:39,881 Rustem, τίποτα κακό ελπίζω; 213 00:25:40,543 --> 00:25:42,294 Είναι; 214 00:25:43,489 --> 00:25:44,913 Ναι. 215 00:25:45,877 --> 00:25:47,916 Πρέπει να πάω στο παλάτι. 216 00:26:08,756 --> 00:26:10,018 Χιουρρεμ. 217 00:26:10,099 --> 00:26:11,850 Υψηλότατε. 218 00:26:12,170 --> 00:26:15,106 -Που πάτε; -Πηγαίνω στους κήπους. 219 00:26:15,187 --> 00:26:17,187 Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 220 00:26:17,490 --> 00:26:19,849 Πήγαινε, φυσικά. Πάρε λίγο αέρα. 221 00:26:20,155 --> 00:26:22,234 Είναι προφανές ότι νιώθεις άβολα. 222 00:26:24,637 --> 00:26:26,948 Περνάς ευαίσθητες στιγμές. 223 00:26:28,437 --> 00:26:30,516 Είναι αλήθεια ότι είμαι ευαίσθητος. 224 00:26:31,357 --> 00:26:33,181 Επομένως, Υψηλότατε. 225 00:26:33,483 --> 00:26:37,341 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πιο προσεκτικός. 226 00:26:39,509 --> 00:26:43,369 Άκουσα ότι έστειλες παλλακίδα στην Αυτού Μεγαλειότητα, με τα ίδια σας τα χέρια. 227 00:26:46,156 --> 00:26:49,216 Έξυπνη κίνηση για μια γυναίκα στην περίπτωσή σας. 228 00:26:49,887 --> 00:26:55,739 Εγκαταλείπεις τη βασιλεία σου πριν η βασιλεία σε εγκαταλείπει. 229 00:27:08,109 --> 00:27:10,108 Φαίνεται ότι... 230 00:27:12,223 --> 00:27:15,911 ...θα ακολουθήσεις τον δρόμο των άλλων σουλτανάδων. 231 00:27:17,836 --> 00:27:21,265 Ωστόσο, το τέλος τους θα πρέπει να είναι ένα μάθημα για εσάς. 232 00:27:32,316 --> 00:27:34,909 Γιατί με λένε Χιουρρέμ. 233 00:27:35,689 --> 00:27:37,688 δεν τα παρατάω. 234 00:27:40,648 --> 00:27:42,568 Δεν τα παρατάς. 235 00:27:42,649 --> 00:27:45,336 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί. 236 00:27:46,410 --> 00:27:50,785 Μόλις ανοίξουν οι πόρτες του μυστικού θαλάμου, δεν μπορείς να το κλείσεις. 237 00:27:53,292 --> 00:27:56,596 Αρκεί να είμαι στην καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας. 238 00:27:57,256 --> 00:27:59,570 Κάποιος άλλος μπορεί να είναι στο κρεβάτι του. 239 00:27:59,651 --> 00:28:04,637 Ξέρετε επίσης ότι ο πιο εύκολος τρόπος στην καρδιά ενός άντρα περνά από το κρεβάτι του. 240 00:28:04,896 --> 00:28:06,640 Κατά τα άλλα, όλα αυτά τα χρόνια... 241 00:28:06,720 --> 00:28:10,800 ...δεν θα κρατούσες την Αυτού Μεγαλειότητα μακριά από τις παλλακίδες τώρα, θα ήθελες; 242 00:28:26,170 --> 00:28:29,369 Πόσο καιρό θα το κρατήσεις προδότης Διοικητής Φρουράς; 243 00:28:29,449 --> 00:28:31,649 Βλέπω εφιάλτες στον ύπνο μου. 244 00:28:31,730 --> 00:28:33,578 Μάταια ανησυχείς μάνα. 245 00:28:33,659 --> 00:28:37,640 Όταν τελειώσω μαζί του, Θα τον εκτελέσω με τα ίδια μου τα χέρια. 246 00:28:39,862 --> 00:28:41,113 Έλα μέσα. 247 00:28:46,460 --> 00:28:48,053 Πρίγκιπα μου, Υψηλότατη. 248 00:28:48,134 --> 00:28:50,075 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 249 00:28:50,514 --> 00:28:51,701 Ω Θεέ. 250 00:28:51,782 --> 00:28:54,749 -Τι βιασύνη; -Ώρα λοιπόν. 251 00:28:55,562 --> 00:28:57,732 Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον Καπετάν Πασά. 252 00:28:57,902 --> 00:29:00,987 Δυστυχώς δεν μπορώ να στείλω τους χαιρετισμούς σου, Πρίγκιπα μου. 253 00:29:01,067 --> 00:29:02,916 Γιατί δεν πάω τόσο μακριά. 254 00:29:02,997 --> 00:29:05,157 Βρήκα ένα ράντσο κοντά εδώ. 255 00:29:05,276 --> 00:29:07,356 Θα μείνετε στην Αμάσεια; 256 00:29:07,751 --> 00:29:09,717 Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. 257 00:29:09,968 --> 00:29:13,606 Δεν είναι σωστό να είσαι μόνος σου, ειδικά για την ασφάλειά σας. 258 00:29:13,687 --> 00:29:16,025 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Πρίγκιπα μου. 259 00:29:16,277 --> 00:29:19,357 Ως κόρη ναύτη, Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος. 260 00:29:19,543 --> 00:29:22,331 Άλλωστε έστειλα μήνυμα. Θα σταλούν πρόσθετοι φύλακες. 261 00:29:22,412 --> 00:29:23,831 Ο Μουσταφά έχει δίκιο. 262 00:29:23,912 --> 00:29:27,236 Ποτέ δεν ξέρεις πού ο κίνδυνος θα έρθει από, Mihrunnisa. 263 00:29:27,482 --> 00:29:30,485 Θα είσαι πιο ασφαλής με τον καπετάν Πασά. 264 00:29:30,566 --> 00:29:34,269 Φαίνεται ότι δεν με θέλεις εδώ σαν τον Πρίγκιπά μας, Υψηλότατε. 265 00:29:34,350 --> 00:29:38,551 Αντίθετα, κάνει χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 266 00:29:39,609 --> 00:29:42,470 Αφού θέλεις να ζήσεις στην Αμάσεια. 267 00:29:43,029 --> 00:29:44,304 Μείνε εδώ... 268 00:29:44,903 --> 00:29:46,063 ...μαζί μας. 269 00:29:46,144 --> 00:29:46,931 Υψηλότατε... 270 00:29:47,011 --> 00:29:49,677 Δεν μπορώ να δεχτώ για σένα να μείνει κάπου αλλού. 271 00:29:49,757 --> 00:29:52,997 -Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. -Η μητέρα έχει δίκιο. 272 00:29:53,077 --> 00:29:55,683 Τουλάχιστον μείνε εδώ μέχρι να φτάσουν οι φρουροί. 273 00:29:55,764 --> 00:29:58,146 Με τιμά, Πρίγκιπα μου. 274 00:29:59,000 --> 00:30:01,680 Αλλά το ράντσο πρέπει να ανακαινιστεί. 275 00:30:01,760 --> 00:30:04,398 Θέλω να το φροντίσω προσωπικά. 276 00:30:04,479 --> 00:30:06,188 Μπορείτε να το επισκεφθείτε όσο μένετε εδώ. 277 00:30:06,269 --> 00:30:09,116 Θα το καταλάβετε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 278 00:30:21,356 --> 00:30:22,975 Αφήστε μας ήσυχους. 279 00:30:27,676 --> 00:30:30,528 Αφού σας έστειλε ο καπετάν Πασάς, πρέπει να σε εμπιστευτεί. 280 00:30:30,609 --> 00:30:32,142 Μας τιμά. 281 00:30:32,690 --> 00:30:36,031 Οι φίλοι του πρίγκιπα Μουσταφά είναι και φίλοι μας. 282 00:30:36,112 --> 00:30:39,315 -Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές για εσάς. -Δεν έχω καμία αμφιβολία. 283 00:30:39,396 --> 00:30:42,287 Σώσατε τον Πρίγκιπά μας από την ενέδρα. 284 00:30:42,368 --> 00:30:44,293 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 285 00:30:44,374 --> 00:30:46,947 Εμείς κάναμε μόνο το καθήκον μας. 286 00:30:47,763 --> 00:30:48,940 Καλός. 287 00:30:50,676 --> 00:30:52,691 Ας έρθουμε στο κύριο σημείο. 288 00:30:52,812 --> 00:30:54,756 Ποια είναι η εντολή του Πρίγκιπά μας; 289 00:30:55,111 --> 00:30:57,157 Η αποστολή σας είναι πολύ σημαντική. 290 00:30:57,374 --> 00:30:59,997 Μπορεί να χάσεις ακόμα και τη ζωή σου. 291 00:31:00,077 --> 00:31:02,663 Καθώς το όνομά σου δόθηκε στον Ρουστέμ Πασά. 292 00:31:02,744 --> 00:31:05,482 Να θυσιαστεί η ζωή μου στο μονοπάτι του Πρίγκιπά μας. 293 00:31:12,636 --> 00:31:14,125 Τι είναι αυτό; 294 00:31:14,205 --> 00:31:17,403 Ήρθε από την Αμάσεια. Το έστειλε ο διοικητής της φρουράς. 295 00:31:17,484 --> 00:31:21,907 Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Πρίγκιπας έδωσε εντολή στον Διοικητή Γενίτσαρων για να με σκοτώσει. 296 00:31:21,988 --> 00:31:24,516 -Ποιος είναι αυτός; -Αλί Αγά. 297 00:31:24,750 --> 00:31:28,813 σου είπα. Θα έπρεπε να έχουμε τον απέλυσα όταν μπορούσαμε. 298 00:31:29,810 --> 00:31:32,889 Ο Μουσταφά είναι ανίσχυρος να κάνει οτιδήποτε. 299 00:31:34,210 --> 00:31:36,551 Έχει την υποστήριξη του α μεγάλη δύναμη, Υψηλότατε 300 00:31:36,659 --> 00:31:38,651 Γενίτσαροι, Πασάς, Άρχοντες. 301 00:31:38,732 --> 00:31:40,636 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 302 00:31:40,756 --> 00:31:42,138 Όχι. 303 00:31:42,907 --> 00:31:44,610 Δεν θα κάνουμε τίποτα. 304 00:31:44,797 --> 00:31:46,450 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μας. 305 00:31:46,530 --> 00:31:48,595 Αν κάνουμε λάθος, θα μας καταστρέψουν. 306 00:31:48,676 --> 00:31:52,035 Δεν διάβασες τι έγραψε; Θέλουν να μου πάρουν τη ζωή. 307 00:31:52,116 --> 00:31:55,356 Δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις έναν Μεγάλο Βεζίρη. 308 00:31:55,483 --> 00:31:58,162 Η λήψη προφυλάξεων θα είναι αρκετή. 309 00:31:58,299 --> 00:31:59,515 Υψηλότατε... 310 00:31:59,596 --> 00:32:03,635 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το ξέχασε η απόπειρα δολοφονίας ακόμη. 311 00:32:04,749 --> 00:32:06,748 Είναι ιδιαίτερα θυμωμένος μαζί σου. 312 00:32:07,383 --> 00:32:11,222 Αν δεν τα πας καλά με Γενίτσαροι θα απολυθείτε. 313 00:32:11,583 --> 00:32:14,320 Θέλεις να σταθώ ρελαντί με τα χέρια δεμένα; 314 00:32:14,400 --> 00:32:17,314 Θέλω να ελέγχεις τα χέρια σου. 315 00:32:17,710 --> 00:32:19,513 Μείνετε ήρεμοι. 316 00:32:20,483 --> 00:32:24,432 Αν είσαι εδώ σήμερα, αν έχεις τον τίτλο σου... 317 00:32:24,512 --> 00:32:27,700 ...αυτό γιατί είσαι πιο έξυπνοι από αυτούς. 318 00:32:28,209 --> 00:32:30,208 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 319 00:32:50,436 --> 00:32:53,817 Έτσι έγινες αγαπημένος. Ελπίζω να είμαστε τόσο τυχεροί μια μέρα. 320 00:32:53,898 --> 00:32:57,676 Μην ονειρεύεστε μάταια. Δεν θα πάρεις ποτέ τη σειρά σου όταν είμαι εδώ. 321 00:32:57,877 --> 00:33:02,676 Συμπεριφέρεται σαν να είναι τόσο όμορφη. Μην έχεις τόση αυτοπεποίθηση, κακομαθημένη! 322 00:33:02,757 --> 00:33:06,037 Αυτό που έχει σημασία δεν είναι μπαίνω στο κρεβάτι του Prince... 323 00:33:06,123 --> 00:33:07,950 ...αλλά μπαίνοντας στην καρδιά του. 324 00:33:09,323 --> 00:33:12,082 Αυτό είναι που κανείς σας δεν μπορεί να κάνει. 325 00:33:12,670 --> 00:33:15,779 Σταματήστε να κουτσομπολεύετε και πηγαίνετε στα μέρη σας 326 00:33:16,536 --> 00:33:19,800 Nurbanu, αν είσαι γεμάτος έλα μαζί μου. 327 00:33:19,880 --> 00:33:21,368 Θα σε πάω στην κάμαρά σου. 328 00:33:36,921 --> 00:33:38,422 Nese! 329 00:33:40,576 --> 00:33:42,797 Σερβίρετε λίγο ακόμα λουκούμι. 330 00:33:44,672 --> 00:33:46,956 Τι κοιτάς;! 331 00:33:47,163 --> 00:33:51,402 Είμαι ο αγαπημένος της Αυτού Μεγαλειότητας. Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 332 00:33:52,708 --> 00:33:55,029 Αν όχι, θα το πω στον Σουμπούλ Αγά. 333 00:33:55,110 --> 00:33:57,023 Θα σε έκανε να μετανιώσεις την ημέρα που γεννήθηκες. 334 00:33:57,104 --> 00:34:00,126 Εντάξει, μην θυμώνεις. Θα το σερβίρω. 335 00:34:08,834 --> 00:34:10,094 Υψηλότατε. 336 00:34:24,052 --> 00:34:27,745 Εσύ λοιπόν είσαι η παλλακίδα που μπήκε στον παράδεισο της Αυτού Μεγαλειότητας. 337 00:34:29,658 --> 00:34:31,771 Είσαι πολύ κομψός. 338 00:34:33,092 --> 00:34:36,731 Προφανώς, η Χιουρρέμ ξέρει αυτό που αρέσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 339 00:34:38,385 --> 00:34:41,464 -Πώς σε λένε; -Βαλέρια, Υψηλότατη. 340 00:34:41,945 --> 00:34:46,001 Είναι κάτι πολύ, ειδικά όταν η Χιουρρέμ είναι εδώ. 341 00:34:47,578 --> 00:34:50,187 Είσαι πολύ τυχερή, κορίτσι. 342 00:34:51,153 --> 00:34:54,054 Αλλά είναι απλώς τύχη. 343 00:34:54,135 --> 00:34:55,903 Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις... 344 00:34:56,795 --> 00:34:58,370 ...θα φύγει πριν το καταλάβεις. 345 00:34:58,451 --> 00:35:01,496 Είμαι ενήμερος για το πώς Είμαι τυχερός, Υψηλότατε. 346 00:35:02,172 --> 00:35:04,264 Δεν έζησα ποτέ τέτοια ζωή. 347 00:35:04,345 --> 00:35:07,183 Αλλά η Σουλτάνα Χιουρρέμ είπε ότι ήταν μια φορά. 348 00:35:07,263 --> 00:35:09,056 Όχι άλλο μυστικό δωμάτιο. 349 00:35:09,137 --> 00:35:12,315 μου απαγορεύεται να περάσω μέσα από τη χρυσή οδό. 350 00:35:12,724 --> 00:35:14,204 Είναι έτσι; 351 00:35:14,451 --> 00:35:17,060 Κοιτάξτε τη Χιουρρέμ. 352 00:35:38,650 --> 00:35:42,389 -Τι κάνεις εδώ; -Αλήθεια, τι κάνεις εδώ; 353 00:35:42,470 --> 00:35:44,161 Αυτό είναι το δωμάτιό μου 354 00:35:45,204 --> 00:35:46,630 Κανφέντα Κάλφα. 355 00:35:46,711 --> 00:35:48,634 Για τι μιλάει; 356 00:35:48,715 --> 00:35:51,390 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιό μου. 357 00:35:51,552 --> 00:35:53,792 Τι περιμένατε; 358 00:35:53,932 --> 00:35:57,042 Ένα ιδιωτικό παλάτι για τον εαυτό σας; 359 00:35:58,532 --> 00:36:00,556 Αυτή είναι η αίθουσα των φαβορί. 360 00:36:00,636 --> 00:36:03,836 Επειδή οι άλλες αίθουσες είναι γεμάτες, θα μείνεις εδώ με την Dilsah. 361 00:36:03,917 --> 00:36:05,690 Το κρεβάτι σου είναι εκεί. 362 00:36:06,385 --> 00:36:10,524 Αν χρειάζεστε κάτι, μιλήστε στους Αγάς. φεύγω. 363 00:36:12,884 --> 00:36:15,224 Όχι άλλες μάχες. 364 00:36:16,150 --> 00:36:19,706 Θα σας πληγώσω και τους δύο, αν το κάνετε. 365 00:36:42,797 --> 00:36:48,540 Λοιπόν, βρήκατε έναν τρόπο να μπω στο κρεβάτι του Πρίγκιπα; 366 00:36:50,931 --> 00:36:54,157 Μιλώ! έκανα μια ερώτηση. 367 00:36:55,092 --> 00:36:56,920 Ασε με ήσυχο. 368 00:37:04,213 --> 00:37:08,611 Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ τον εαυτό σου για μια νύχτα με τον Πρίγκιπά μας. 369 00:37:08,898 --> 00:37:13,477 Ο Πρίγκιπας μας δεν καλεί ποτέ μια γυναίκα δύο φορές. 370 00:37:14,630 --> 00:37:17,708 Φυσικά, εκτός από εμένα. 371 00:37:18,557 --> 00:37:25,095 Το λες, αλλά ακόμα δεν έχω κάνει παιδί για τον Πρίγκιπά μας. 372 00:37:34,023 --> 00:37:36,831 Αφού η Χιουρρέ δεν θα σε ξαναστείλει... 373 00:37:36,912 --> 00:37:39,239 ...πρέπει να έχει πάρει προφυλάξεις για να μην μείνεις έγκυος. 374 00:37:39,319 --> 00:37:42,963 Δεν το ήθελα. Το είπε όμως η μαία. 375 00:37:43,631 --> 00:37:46,749 Είπε ότι οι παραδόσεις το ήθελαν. 376 00:37:46,829 --> 00:37:48,230 Σε κορόιδεψαν. 377 00:37:48,763 --> 00:37:52,316 Οι παλλακίδες στέλνονται στο μυστικό θάλαμο ειδικά για να μείνετε έγκυος. 378 00:37:52,397 --> 00:37:54,397 Τέλος πάντων, δεν θα έχετε προστασία την επόμενη φορά. 379 00:37:54,478 --> 00:37:57,906 -Μου είπαν ότι δεν θα υπάρξει την επόμενη φορά. -Θα ακούσεις εμένα, όχι αυτούς. 380 00:38:04,837 --> 00:38:07,307 Φυσικά, αν θέλεις περισσότερα από όσα έχεις. 381 00:38:08,471 --> 00:38:11,241 Μπορείτε να φέρετε ένα παιδί για την Αυτού Μεγαλειότητα. 382 00:38:11,998 --> 00:38:14,261 Για παράδειγμα, ένας Πρίγκιπας. 383 00:38:15,652 --> 00:38:18,052 Τότε θα ήσουν σουλτάνα. 384 00:38:18,132 --> 00:38:20,052 Θα είχες το δικό σου θάλαμο. 385 00:38:20,224 --> 00:38:25,738 Κοσμήματα, μεταξωτά υφάσματα, πλούτος περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 386 00:38:25,826 --> 00:38:27,672 Θα μου άρεσε, Υψηλότατε. 387 00:38:27,752 --> 00:38:30,177 Αλλά η Σουλτάνα Χιουρρέμ είπε ότι απαγορεύεται. 388 00:38:30,258 --> 00:38:31,917 Δεν μπορώ να πάω. 389 00:38:32,212 --> 00:38:35,890 Απλά κλείσε την όμορφη σου στόμα και αυτό θα είναι αρκετό. 390 00:38:35,971 --> 00:38:37,901 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 391 00:38:39,211 --> 00:38:42,090 -Πώς σε λένε; -Βαλέρια, Υψηλότατη. 392 00:38:42,212 --> 00:38:43,811 Η Βαλέρια... 393 00:38:50,779 --> 00:38:52,984 Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Nazenin. 394 00:38:53,065 --> 00:38:54,376 Ναζενίν; 395 00:38:54,457 --> 00:38:57,533 Σημαίνει λεπτό και εύθραυστο. 396 00:38:59,191 --> 00:39:01,768 Φυσικά, πρέπει να γίνεις μουσουλμάνος. 397 00:39:02,857 --> 00:39:07,579 Αν σας αρέσει η Αυτού Μεγαλειότητα, όχι μόνο μια νύχτα... 398 00:39:07,660 --> 00:39:10,531 ...θα σε ζητήσει 1001 νύχτες. 399 00:39:10,612 --> 00:39:13,691 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. 400 00:39:17,351 --> 00:39:18,931 Αύριο είναι Παρασκευή. 401 00:39:19,012 --> 00:39:23,004 Θα πας να προσευχηθείς οι πρίγκιπες, έτσι δεν είναι; 402 00:39:31,403 --> 00:39:32,623 Σουλεϊμάν; 403 00:39:36,765 --> 00:39:38,435 Τι συμβαίνει; 404 00:39:39,226 --> 00:39:41,146 Ο Βαγιαζήτ το ίδιο. 405 00:39:41,227 --> 00:39:44,012 Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας, είναι αρκετά αναστατωμένος. 406 00:39:44,093 --> 00:39:47,266 Αντί να στενοχωριέσαι, πρέπει πρώτα να διορθώσει τη συμπεριφορά του. 407 00:39:49,108 --> 00:39:52,212 Έχουν περάσει χρόνια, ακόμα δεν έχει κόψει τις κακές του συνήθειες. 408 00:39:52,511 --> 00:39:54,510 Είναι σαν να το κάνει για να με κακομάθει. 409 00:40:00,772 --> 00:40:03,211 Έχει ελαττώματα φυσικά. 410 00:40:05,376 --> 00:40:06,376 Όμως... 411 00:40:09,222 --> 00:40:11,256 ...δεν φταίει μόνο αυτός. 412 00:40:15,418 --> 00:40:18,109 Ξέρω πόσο αγαπάς τον Βαγιαζίτ. 413 00:40:18,758 --> 00:40:20,879 Αλλά δεν το βλέπει αυτό. 414 00:40:21,461 --> 00:40:25,452 Άρα πιστεύει ότι δεν τον αγαπάς ούτε τον εμπιστεύεσαι. 415 00:40:25,532 --> 00:40:28,497 Λέτε να τον κάνω να κάνει λάθη; 416 00:40:28,598 --> 00:40:31,860 Όχι, απλά... 417 00:40:34,604 --> 00:40:37,083 Ο Βαγιαζήτ είναι πολύ πιστός σε εσάς. 418 00:40:37,578 --> 00:40:40,489 Σε αγαπάει τόσο πολύ. 419 00:40:40,789 --> 00:40:46,631 Επομένως ό,τι κι αν κάνει, το κάνει για να κερδίσει την εύνοιά σου. 420 00:40:46,712 --> 00:40:48,372 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι η Χιουρρέμ. 421 00:40:48,719 --> 00:40:52,758 Ο θυμός του και αυτοπροσδιορίστηκε η συμπεριφορά με στεναχωρεί αρκετά. 422 00:40:52,839 --> 00:40:55,865 Έχω βαρεθεί να ανησυχώ κάτι κακό θα του συμβεί. 423 00:40:55,946 --> 00:40:57,903 Ο Θεός να το κάνει. 424 00:41:01,438 --> 00:41:06,335 Όσο έχουμε εσένα, κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει. 425 00:41:13,618 --> 00:41:15,617 Σε στεναχώρησα, έτσι δεν είναι; 426 00:41:15,931 --> 00:41:18,942 Δεν μπορώ να το διαβάσω το βράδυ πάντως. Θα το διαβάσω αργότερα. 427 00:41:21,144 --> 00:41:23,390 Μπορώ να σας το διαβάσω αν θέλετε. 428 00:41:23,771 --> 00:41:27,202 Τα μάτια μου είναι ακόμα αιχμηρά σαν γεράκι. 429 00:41:28,024 --> 00:41:30,850 Θα είσαι τα μάτια μου τώρα; 430 00:41:32,258 --> 00:41:34,938 Δεν είμαστε ήδη ένα, Σουλεϊμάν; 431 00:41:36,031 --> 00:41:39,859 Δεν είναι η ανάσα και η καρδιά μας ένα; 432 00:41:46,443 --> 00:41:50,395 Μην παραμελείτε τα μέτρα ασφαλείας. Θα είσαι υπεύθυνος. 433 00:41:50,476 --> 00:41:53,922 Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. Ήρθαν νέοι φρουροί. 434 00:41:54,003 --> 00:41:55,202 Καλός. 435 00:41:55,418 --> 00:41:58,157 Θα έχετε μια απότομη επιφυλακή. 436 00:42:51,644 --> 00:42:56,389 Αν γνωρίζω λίγο τον Ρουστέμ, μάλλον δεν μπορεί να κοιμηθεί ήδη. 437 00:42:57,284 --> 00:43:01,175 Νομίζεις ότι ο Αλή Αγά μπορείς να το κάνεις, Σεβασμιώτατε; 438 00:43:01,632 --> 00:43:03,554 Αφού ρωτάς, πρέπει να τον αμφιβάλλεις. 439 00:43:03,635 --> 00:43:08,131 Φυσικά και όχι. Δεν αμφιβάλλω για την πίστη του. Αλλά μισεί τον Ρουστέμ Πασά. 440 00:43:08,258 --> 00:43:10,588 Τα συναισθήματά του μπορεί να οδηγήσουν να κάνει λάθος. 441 00:43:10,787 --> 00:43:13,551 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι κυριευμένος από τα συναισθήματά του, ο Atmaca. 442 00:43:13,632 --> 00:43:16,112 Η μήτρα ρίχνεται. 443 00:43:16,193 --> 00:43:18,830 Atmaca, πρέπει να πάμε. 444 00:43:19,098 --> 00:43:20,782 Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας. 445 00:43:20,960 --> 00:43:22,920 Δώσε το στην κόρη μου. 446 00:43:23,001 --> 00:43:25,529 Φαίνεται ότι θα το κάνει να είσαι εκεί για λίγο. 447 00:43:25,610 --> 00:43:29,212 Ναι, θα στείλω περισσότερους φρουρούς. 448 00:43:29,293 --> 00:43:31,206 Μέχρι τότε η ζωή της είναι εμπιστευμένη σε εσάς. 449 00:43:31,286 --> 00:43:32,733 Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. 450 00:43:32,814 --> 00:43:37,062 -Θα την προσέχω. -Καλός. Godspeed. 451 00:44:03,129 --> 00:44:04,558 Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε! 452 00:44:04,639 --> 00:44:05,725 Δεν πειράζει αγαπητέ. 453 00:44:05,806 --> 00:44:08,597 Μόλις... έφερα γάλα. 454 00:44:08,678 --> 00:44:11,077 Ρουστεμ! Ρουστεμ! 455 00:44:11,158 --> 00:44:13,129 Αφήστε την να φύγει. Το ζήτησα. 456 00:44:35,769 --> 00:44:38,290 Πήραμε νέα από τη Μανίσα, Πρίγκιπά μου. 457 00:44:39,002 --> 00:44:41,841 Ο πρίγκιπας Σελίμ έφτασε εκεί με ασφάλεια. 458 00:44:41,922 --> 00:44:45,682 Ο κόσμος τον καλωσόρισε, αλλά είναι προφανώς δεν είναι ικανοποιημένοι. 459 00:44:45,804 --> 00:44:48,109 Θα τους αρέσει με τον καιρό. 460 00:44:48,190 --> 00:44:52,109 Ο Σελίμ άλλωστε είναι και ο Πρίγκιπας τους. 461 00:44:52,389 --> 00:44:55,094 Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι ο χρόνος θα δείξει, πρίγκιπα μου. 462 00:45:11,407 --> 00:45:12,688 Πρίγκιπα μου. 463 00:45:12,769 --> 00:45:15,693 Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι οι φρουροί σου; 464 00:45:16,034 --> 00:45:20,314 Έμειναν πίσω. Γιατί δεν μπορούν ποτέ να με πιάσουν. 465 00:45:20,395 --> 00:45:24,228 Εάν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, Θα πρέπει να σε στείλω πίσω στην πρωτεύουσα. 466 00:45:24,789 --> 00:45:27,121 Ανησυχείς χωρίς λόγο, Πρίγκιπα μου. 467 00:45:27,327 --> 00:45:31,053 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Έχω μαζί μου το σπαθί μου. 468 00:45:34,601 --> 00:45:37,716 Κανείς δεν με έχει νικήσει μέχρι τώρα. 469 00:45:40,136 --> 00:45:42,294 Τι; Δεν με πιστεύεις; 470 00:45:44,142 --> 00:45:47,180 Αντιμετώπισέ με αν έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση. 471 00:45:49,147 --> 00:45:52,727 Ξέχνα το σπαθί και πες μου σχετικά με το ράντσο. Ποια είναι η κατάσταση; 472 00:45:52,808 --> 00:45:54,313 Ξεκίνησαν οι ανακαινίσεις. 473 00:45:54,393 --> 00:45:56,479 Θα μετακομίσω εκεί το συντομότερο καθώς έχουν τελειώσει. 474 00:45:57,042 --> 00:45:59,802 Παρεμπιπτόντως, ήμουν σοβαρός με το σπαθί. 475 00:45:59,956 --> 00:46:02,673 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε. 476 00:46:14,845 --> 00:46:18,672 Είμαι αγαπημένος πλέον. Γιατί με έφεραν εδώ; 477 00:46:19,043 --> 00:46:21,002 Θέλω μια μπανιέρα. 478 00:46:21,083 --> 00:46:24,682 Για ποια μπανιέρα μιλάς; Εδώ δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 479 00:46:24,763 --> 00:46:26,501 Αυτή η μικρή μπανιέρα. 480 00:46:26,581 --> 00:46:30,874 Το φορτώνεις με νερό και σαπούνι. Μετά μπαίνεις σε αυτό και κάνεις μπάνιο. 481 00:46:30,955 --> 00:46:34,054 Τι περίεργο πράγμα. Δεν μπορείτε να κάνετε μπάνιο σε νερό. 482 00:46:34,135 --> 00:46:36,136 Δεν θα μπορούσες για να απαλλαγούμε από τη βρωμιά. 483 00:46:36,217 --> 00:46:39,321 Υπάρχουν μπανιέρες πολλά παλάτια της Βενετίας. 484 00:46:39,402 --> 00:46:41,202 Κάθεσαι σε ζεστό νερό και χαλαρώνεις. 485 00:46:41,283 --> 00:46:44,373 Αν το θέλεις τόσο πολύ, κάτσε στο μπολ σου! 486 00:46:48,663 --> 00:46:50,345 Κορίτσια! 487 00:46:51,083 --> 00:46:55,122 Πάλι φλυαρείς. Σε ακούω απ' έξω. 488 00:46:55,203 --> 00:46:57,072 Δεν τελείωσες ακόμα; Ερχομαι! 489 00:46:57,153 --> 00:46:58,805 Ερχομαι. 490 00:46:58,992 --> 00:47:02,156 Ακόμα χάνεις χρόνο, έλα! 491 00:47:04,883 --> 00:47:06,157 Τι συμβαίνει; 492 00:47:06,237 --> 00:47:09,379 Δεν πειράζει αυτό. Ήσουν εσύ μπορείς να μιλήσεις με τον Γκαζανφέρ Αγά; 493 00:47:09,460 --> 00:47:11,527 Τι συμβαίνει με τον Πρίγκιπά μας; 494 00:47:11,608 --> 00:47:13,208 Ήταν λίγο δύσκολο. 495 00:47:13,288 --> 00:47:16,615 Αλλά έμαθα τι συνέβη. 496 00:47:22,936 --> 00:47:25,697 Καλημέρα πρίγκιπα μου. 497 00:47:35,709 --> 00:47:40,405 Αν θέλετε μπορούμε να πάμε στους κήπους. Μπορείτε να πάρετε λίγο αέρα. 498 00:47:41,229 --> 00:47:44,459 Δεν χρειάζεται ο Gazanfer. Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας. 499 00:47:45,543 --> 00:47:47,847 Τότε θα σου φέρω κάτι να φας. 500 00:47:58,776 --> 00:48:02,345 Του επιτέθηκαν γιατί δεν ήξεραν ότι ήταν Πρίγκιπας. 501 00:48:02,462 --> 00:48:04,805 Οι φρουροί έπρεπε να τον σκοτώσουν. 502 00:48:04,886 --> 00:48:06,303 Έτσι, αυτό έγινε. 503 00:48:07,036 --> 00:48:10,178 Αν τα βάλεις με έναν Πρίγκιπα αυτό συμβαίνει. 504 00:48:10,669 --> 00:48:13,288 Nurbanu, μείνε μακριά από αυτό το θέμα. 505 00:48:13,368 --> 00:48:15,361 Αυτό σε ξεπερνά. 506 00:48:15,442 --> 00:48:18,445 Ξέχασες γιατί η Υψηλότατη με έστειλε εδώ; 507 00:48:19,787 --> 00:48:22,746 Πρέπει να βρω μια λύση αμέσως. 508 00:48:25,361 --> 00:48:28,294 Πες στον Γκαζανφέρ Αγά ότι θέλω να μιλήσω μαζί του. 509 00:48:28,375 --> 00:48:31,976 Φυσικά, Υψηλότατε. Καμιά άλλη επιθυμία; 510 00:48:32,057 --> 00:48:34,178 Όχι, μπορείς να φύγεις. 511 00:48:40,156 --> 00:48:43,587 Μην το θεωρήσετε ως εκπαίδευση. Θα βάλω τα δυνατά μου. 512 00:48:43,668 --> 00:48:45,641 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 513 00:48:48,020 --> 00:48:52,488 Αναρωτιέμαι, αν όντως έχεις τη δύναμη να προστατέψεις τον εαυτό σου. 514 00:48:55,383 --> 00:48:58,338 - Αυτό είναι βαρετό. -Τι εννοείς; 515 00:48:58,419 --> 00:49:01,934 Ξέρεις τι εννοώ. Θα ξεχάσω ότι παλεύω με έναν Πρίγκιπα. 516 00:49:02,015 --> 00:49:03,595 Όπως θέλετε. 517 00:49:10,016 --> 00:49:11,924 Είσαι καλά; 518 00:49:42,216 --> 00:49:46,089 είναι όπως είπες, καλά κάνεις με το σπαθί. 519 00:49:54,309 --> 00:49:56,367 Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι. 520 00:49:56,448 --> 00:49:58,674 Η Υψηλότητά της πρέπει να ανησυχεί. 521 00:50:16,675 --> 00:50:18,118 Καθόλου άσχημα. 522 00:50:20,034 --> 00:50:22,957 Για μια στιγμή, εγώ ακόμη σκέφτηκες ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 523 00:50:24,875 --> 00:50:27,855 Πέρασε πολύς καιρός, Πρίγκιπα μου. 524 00:50:28,496 --> 00:50:31,957 Θα πρέπει να το αναπληρώσετε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 525 00:50:33,002 --> 00:50:34,896 Είμαι αυτός με τη ραγισμένη καρδιά. 526 00:50:34,977 --> 00:50:36,350 Κάντε το πρώτο βήμα. 527 00:50:36,430 --> 00:50:38,936 Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα κάνει ότι χρειάζεται. 528 00:50:39,496 --> 00:50:41,254 Ο Πρίγκιπας έχει δίκιο. 529 00:50:41,428 --> 00:50:46,951 Εξάλλου, δεν είναι καλό για να το παρακάνεις. 530 00:50:49,067 --> 00:50:53,027 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 531 00:51:08,914 --> 00:51:10,154 Μεγαλειότατε. 532 00:51:30,496 --> 00:51:33,378 Cihangir, το λιοντάρι μου. 533 00:51:38,390 --> 00:51:41,623 Matrakchi, έχει περάσει καιρός. Ελπίζω να είσαι καλά. 534 00:51:41,983 --> 00:51:44,112 Προσευχόμαστε για την υγεία σας, Μεγαλειότατε. 535 00:51:44,192 --> 00:51:47,449 Όπως γνωρίζετε, έχω πάει δουλεύοντας στο Suleymanname. 536 00:51:47,530 --> 00:51:50,275 Ηχογράφηση σας καμπάνιες με κάθε λεπτομέρεια. 537 00:51:50,356 --> 00:51:52,216 Το πρώτο αντίγραφο έχει σχεδόν τελειώσει. 538 00:51:52,297 --> 00:51:55,215 Ωραία, φέρε λίγο χρόνο. Θέλω να το διαβάσω. 539 00:51:55,296 --> 00:51:56,975 Θα ήταν τιμή μου, Μεγαλειότατε. 540 00:51:57,056 --> 00:52:00,985 Σκεφτόμουν να σου το φέρω τέλος πάντων, για να πάρω την πολύτιμη γνώμη σας. 541 00:52:01,323 --> 00:52:03,962 Ελάτε μαζί μας για τις προσευχές της Παρασκευής. 542 00:52:14,836 --> 00:52:16,089 Πρίγκιπα μου. 543 00:52:18,502 --> 00:52:20,135 Εδώ είναι το ντύσιμό σας. 544 00:52:20,215 --> 00:52:22,561 Όπως γνωρίζετε, είναι ώρα για προσευχές της Παρασκευής. 545 00:52:22,642 --> 00:52:26,309 Οι προετοιμασίες έχουν γίνει στο Mother Τζαμί Σουλτάνα Χάφσα, για την άφιξή σας. 546 00:52:27,683 --> 00:52:30,478 Θα προσευχηθώ στο τζαμί του παλατιού. 547 00:52:31,621 --> 00:52:33,840 Δεν θα ήταν σωστό, Πρίγκιπα μου. 548 00:52:35,083 --> 00:52:36,917 Ο κόσμος έχει ήδη ειπωθεί. 549 00:52:37,005 --> 00:52:40,012 Θα σας περιμένουν. 550 00:52:42,156 --> 00:52:44,155 Τι άνθρωποι Gazanfer; 551 00:52:44,671 --> 00:52:47,572 Μιλάς για τους ανθρώπους που με υποδέχτηκε με τριαντάφυλλα... 552 00:52:47,652 --> 00:52:49,858 ...και μετά να μιλήσω πίσω από την πλάτη μου; 553 00:52:50,876 --> 00:52:53,616 Ξέρεις τα καλύτερα φυσικά, Πρίγκιπα μου. 554 00:52:53,842 --> 00:52:58,659 Είναι όμως σωστό να κατηγορούμε όλους τους ανθρώπους Η Μανίσα λόγω μερικών αντρών χωρίς τακτ; 555 00:53:06,716 --> 00:53:10,937 Υπάρχουν νέα για Shaykh al-Islam, Fenerizade; 556 00:53:11,755 --> 00:53:13,544 Όχι ακόμα, Υψηλότατε. 557 00:53:14,476 --> 00:53:16,475 Είναι σημαντικό. 558 00:53:17,989 --> 00:53:20,498 Ένας Shaykh al-Islam που υποστηρίζει τον Μουσταφά... 559 00:53:20,579 --> 00:53:26,110 ...μπορεί εύκολα να επηρεάσει Του Μεγαλειότητα και κόσμος εναντίον μας. 560 00:53:26,776 --> 00:53:28,225 Στα σίγουρα. 561 00:53:31,676 --> 00:53:33,412 Τι σου συμβαίνει; 562 00:53:33,787 --> 00:53:35,497 Που είναι το μυαλό σου; 563 00:53:37,482 --> 00:53:39,840 Ξέρετε τι είναι, Υψηλότατε. 564 00:53:41,596 --> 00:53:45,235 Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος μέχρι να πάρω τη ζωή του Αλή Αγά. 565 00:53:46,596 --> 00:53:48,595 Τι ειρήνη Ρουστέμ; 566 00:53:49,608 --> 00:53:53,562 Μην το ξεχνάτε, φυσάει άνεμος πιο δυνατός όσο ανεβαίνεις στην κορυφή. 567 00:53:54,316 --> 00:53:58,535 Κάθε τίτλος που παίρνεις, σε φέρνει πιο κοντά στο θάνατο. 568 00:53:59,187 --> 00:54:04,266 Επομένως, αυτό που χρειάζεστε δεν είναι ειρήνη, αλλά δύναμη. 569 00:54:05,182 --> 00:54:08,408 Θα πρέπει να είσαι δυνατός. Έτσι, κανένας άνεμος δεν μπορεί να σε παρασύρει. 570 00:54:08,488 --> 00:54:10,014 Μην ανησυχείς. 571 00:54:10,290 --> 00:54:14,699 Κανείς δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα, εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα και εσάς. 572 00:54:14,780 --> 00:54:16,033 Καλός. 573 00:54:16,503 --> 00:54:18,936 Τι έχετε στο μυαλό σας για τη Φενεριζάντ; 574 00:54:19,017 --> 00:54:22,104 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να απολυθεί. 575 00:54:22,489 --> 00:54:25,098 Δεν έχει νόημα να κρατάς η φωτιά με τα χέρια μας. 576 00:54:25,344 --> 00:54:27,543 Θα κάνουμε κάποιον άλλο να το κάνει. 577 00:54:27,624 --> 00:54:31,472 Κάποιος πιστός, κάποιος στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε. 578 00:54:32,889 --> 00:54:34,853 Είναι δύσκολο να βρεις τέτοιο άτομο. 579 00:54:35,288 --> 00:54:39,185 Θα ρίξω μια ματιά όμως και θα σας ενημερώσω. 580 00:54:39,443 --> 00:54:43,628 Πρέπει να παρευρεθώ την Παρασκευή προσευχές, με την άδειά σας. 581 00:54:43,709 --> 00:54:45,102 Υψηλότατε. 582 00:54:58,976 --> 00:55:01,000 Ζήτω ο Πρίγκιπας μας! 583 00:55:01,080 --> 00:55:03,295 Ζήτω ο Πρίγκιπας μας! 584 00:55:03,375 --> 00:55:05,702 Ζήτω ο Πρίγκιπας μας! 585 00:55:19,875 --> 00:55:21,055 Βαγιαζήτ. 586 00:55:21,695 --> 00:55:23,860 Πότε θα επιστρέψετε στην επαρχία σας; 587 00:55:24,598 --> 00:55:26,871 Αν επιτρέπεις, Θέλω να μείνω για λίγο ακόμα. 588 00:55:26,951 --> 00:55:28,231 Αν όμως δεν είναι κατάλληλο... 589 00:55:28,312 --> 00:55:29,785 Είναι κατάλληλο. 590 00:55:31,045 --> 00:55:35,014 Απλώς είμαι περίεργος για τον λόγο. Κανονικά, είναι δύσκολο να σε κρατήσω εδώ. 591 00:55:35,095 --> 00:55:36,822 Μένω γιατί... 592 00:55:38,872 --> 00:55:40,715 ...Έδωσα μια υπόσχεση στον Cihangir. 593 00:55:40,796 --> 00:55:43,114 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε μαζί. 594 00:55:43,801 --> 00:55:45,381 βλέπω. 595 00:55:45,461 --> 00:55:47,537 Περνάτε τόσο πολύ χρόνο μαζί. 596 00:55:47,618 --> 00:55:50,241 Ο Cihangir είναι χαρούμενος όταν είσαι εδώ. 597 00:55:50,965 --> 00:55:52,352 Είμαστε και εμείς. 598 00:55:58,429 --> 00:56:00,096 Σεβασμιώτατε. 599 00:56:00,479 --> 00:56:03,841 Θα ήθελα να σας φιλοξενήσω στο πλοίο κάποια στιγμή. 600 00:56:04,105 --> 00:56:06,534 Δεν έχουμε μιλήσει για πολύ καιρό. 601 00:56:08,257 --> 00:56:10,375 Αν σου έλειψα τόσο πολύ... 602 00:56:10,461 --> 00:56:15,000 ...μπορείτε να έρθετε στο συμβούλιο και θα μιλήσουμε. 603 00:56:22,239 --> 00:56:23,777 Τι ήταν αυτό; 604 00:56:23,858 --> 00:56:26,771 Είναι ο μεγάλος Μεγάλος Βεζίρης, Nasuh. 605 00:56:27,245 --> 00:56:29,565 Πρέπει να συνεννοηθούμε μαζί του. 606 00:56:30,643 --> 00:56:33,403 Πόσο καιρό έχουμε να τον αντέξει, πασά; 607 00:56:33,498 --> 00:56:36,332 Προσπάθησε να σκοτώσει έναν Πρίγκιπα. 608 00:56:36,418 --> 00:56:39,957 Και είναι ακόμα με την Αυτού Μεγαλειότητα, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 609 00:56:40,038 --> 00:56:42,671 Κάνε υπομονή Nasuh, υπομονή. 610 00:56:43,058 --> 00:56:45,790 Μην νομίζετε ότι είναι προδότης μπορεί να έχει αίσιο τέλος. 611 00:56:46,938 --> 00:56:49,173 Είτε θα τον αποκεφαλίσουν... 612 00:56:50,031 --> 00:56:52,022 ...ή συναντήστε την αγχόνη. 613 00:57:39,819 --> 00:57:42,051 Ζήτω ο Σουλτάνος! 614 00:57:42,132 --> 00:57:44,214 Ζήτω ο Σουλτάνος! 615 00:57:44,295 --> 00:57:46,289 Ζήτω ο Σουλτάνος! 616 00:57:46,370 --> 00:57:48,468 Ζήτω ο Σουλτάνος! 617 00:57:48,549 --> 00:57:50,463 Ζήτω ο Σουλτάνος! 618 00:58:31,818 --> 00:58:34,700 Είδα πώς κοιτάς τον Μπαγιαζίτ, τον Χουριτσιχάν. 619 00:58:36,412 --> 00:58:40,564 Προφανώς, έχεις συναισθήματα για εκείνον που δεν μπορείς να κρύψεις. 620 00:58:40,986 --> 00:58:44,110 Υψηλότατε, τι λέτε; 621 00:58:44,191 --> 00:58:46,549 Δεν έστειλα τις φράουλες χωρίς λόγο. 622 00:58:47,832 --> 00:58:50,271 Το γνωρίζω από την αρχή. 623 00:58:50,352 --> 00:58:52,964 -Όχι, εγώ... -Μην το αρνείσαι. 624 00:58:55,142 --> 00:58:57,873 Γιατί όλοι έχουν ένα ταλέντο. 625 00:58:57,953 --> 00:58:59,621 Αυτό είναι δικό μου. 626 00:59:00,742 --> 00:59:03,301 Ξέρω την αγάπη όταν το βλέπω. 627 00:59:05,182 --> 00:59:06,983 Μίλησες μαζί του; 628 00:59:09,229 --> 00:59:11,708 - Είναι κι αυτός... - Όχι. 629 00:59:12,020 --> 00:59:15,717 Ο Πρίγκιπας μας ούτε καν ξέρει και δεν πρέπει. 630 00:59:16,282 --> 00:59:19,051 Δεν γίνεται έτσι κι αλλιώς. 631 00:59:19,694 --> 00:59:21,693 Αυτό νομίζεις. 632 00:59:22,789 --> 00:59:27,148 Οι άντρες είναι σαν μικρά αγόρια, κι ας είναι πρίγκιπες. 633 00:59:28,142 --> 00:59:33,034 Εμείς οι γυναίκες βάζουμε ότι θέλουν και δεν θέλουν στο μυαλό τους. 634 00:59:43,822 --> 00:59:45,431 Αν θέλετε... 635 00:59:46,124 --> 00:59:49,307 ...Bayezid να ενδιαφερθεί μέσα σου, πρέπει να δράσεις. 636 00:59:49,388 --> 00:59:51,387 Τι μπορώ να κάνω; 637 01:00:01,268 --> 01:00:05,701 Υψηλότατε, τι κάνετε; 638 01:00:06,822 --> 01:00:07,969 Το βιολί μου... 639 01:00:08,050 --> 01:00:10,402 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 640 01:00:12,848 --> 01:00:15,396 Πάντα υπάρχει ένα καλύτερο. 641 01:00:29,187 --> 01:00:30,440 Λοκμάν Αγά. 642 01:00:35,016 --> 01:00:37,733 Μελέκ; Τι κάνεις εδώ; 643 01:00:37,814 --> 01:00:41,042 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα Πρέπει να σου μιλήσω για. 644 01:00:43,702 --> 01:00:46,261 -Μιλώ. -Όχι εδώ. 645 01:00:46,681 --> 01:00:50,040 Ας πάμε σε μια γωνιά να μιλήσουμε ιδιωτικά. 646 01:00:53,412 --> 01:00:56,827 Ωραία, πηγαίνετε. θα έρθω και θα σε συναντήσω αφού τελειώσω. 647 01:00:56,908 --> 01:00:58,235 Είπε ότι είναι σημαντικό, Αγά. 648 01:00:58,316 --> 01:01:00,859 Τι χρειάζεται να κάνετε πάντως; Οι φρουροί είναι ήδη εδώ. 649 01:01:00,940 --> 01:01:02,027 Δύσκολα μπορούσα να φύγω. 650 01:01:02,107 --> 01:01:04,695 Πρέπει να επιστρέψω, πριν το καταλάβει η Υψηλότης. 651 01:01:11,021 --> 01:01:14,689 Το τείχος πάγου ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα και ο Βαγιαζήτ να λιώσει. 652 01:01:16,281 --> 01:01:18,532 Αυτή με τον Ρουστέμ επίσης. 653 01:01:18,781 --> 01:01:21,003 Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτόν. 654 01:01:21,084 --> 01:01:23,030 Ο Ρουστέμ ήταν ενεργώντας περίεργα για λίγο. 655 01:01:23,110 --> 01:01:24,447 Δεν μου λέει τίποτα. 656 01:01:24,528 --> 01:01:29,848 Η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι είναι σε υπαιτιότητα για την απόπειρα δολοφονίας. 657 01:01:30,408 --> 01:01:32,874 Είναι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό. 658 01:01:33,501 --> 01:01:35,499 Θα πρέπει να συνέλθει αρκετά σύντομα. 659 01:01:35,580 --> 01:01:37,072 Το ελπίζω. 660 01:01:38,368 --> 01:01:40,367 Πώς ήσουν μητέρα; 661 01:01:40,581 --> 01:01:43,904 Το άκουσα ήδη άρχισε να στέλνει παλλακίδες. 662 01:01:45,762 --> 01:01:49,580 Δεν είναι μυστικό. Είναι στην αίθουσα των φαβορί. 663 01:01:51,561 --> 01:01:55,140 Προσπάθησαν να το χρησιμοποιήσουν όπλο πάνω μου για χρόνια. 664 01:01:56,600 --> 01:01:58,461 Κανείς δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 665 01:02:00,121 --> 01:02:05,284 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 666 01:02:06,295 --> 01:02:10,820 Έτσι, αποφάσισα να πάρω το όπλο μακριά τους. 667 01:02:12,702 --> 01:02:16,938 Με λίγα λόγια, όλα είναι στη δύναμή μου. 668 01:02:23,222 --> 01:02:26,062 Ηρέμησε, δεν είσαι πηγαίνει για πρώτη φορά. 669 01:02:26,321 --> 01:02:28,380 Αν το μάθει η Σουλτάνα Χιουρρέμ... 670 01:02:28,461 --> 01:02:32,192 Η Χιουρρεμ δεν ειναι εδω. Δεν υπάρχει κανείς να την ενημερώσει. 671 01:02:32,273 --> 01:02:35,352 Και τι γίνεται αν το μάθει; Έχει ήδη γίνει. 672 01:02:36,347 --> 01:02:39,673 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα. Το αγαπημένο του είναι εδώ. 673 01:02:42,062 --> 01:02:44,462 Κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν με δεχτεί; 674 01:02:44,542 --> 01:02:47,607 Τελειώνει ο κόσμος; Μπορείτε να έρθετε ξανά αργότερα. 675 01:02:49,408 --> 01:02:51,927 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 676 01:03:02,768 --> 01:03:04,114 Υψηλότατε; 677 01:03:05,529 --> 01:03:06,843 Λαίδη Αφίφε. 678 01:03:07,582 --> 01:03:10,300 Υποθέτω, δεν θα το κάνετε πες στην Χιουρρεμ τι είδες; 679 01:03:10,381 --> 01:03:12,174 Ήταν πραγματικά απαραίτητο αυτό; 680 01:03:13,182 --> 01:03:15,741 Ήταν ήδη η Υψηλότατη που την έστειλε. 681 01:03:15,822 --> 01:03:17,653 Μόνο μια φορά. 682 01:03:17,902 --> 01:03:19,905 Και ήταν προστατευμένη. 683 01:03:19,986 --> 01:03:22,487 Αν κάνει κάτι καλό, θα πρέπει να το κάνει κατάλληλα. 684 01:03:22,568 --> 01:03:26,035 δεν θέλω ξεπερνάω τα όριά μου αλλά... 685 01:03:26,718 --> 01:03:30,221 ...Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις έξω για αυτό το θέμα, Υψηλότατε. 686 01:03:31,302 --> 01:03:35,648 Έχει χυθεί αρκετό αίμα. Δεν χρειάζονται περισσότερα. 687 01:03:35,795 --> 01:03:38,298 Κανείς δεν πρέπει να ζημιωθεί. 688 01:03:38,728 --> 01:03:43,540 Μην ανησυχείς, όταν είμαι εδώ, θα υπάρχει μόνο αγάπη όχι αίμα. 689 01:03:52,846 --> 01:03:55,347 Περίμενε γυναίκα, πού πάμε; 690 01:03:55,428 --> 01:03:57,989 Φοβάμαι ότι κάποιος θα δει. 691 01:03:58,222 --> 01:04:01,877 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. Πες μου, τι θέλεις; 692 01:04:02,068 --> 01:04:05,496 Μοιάζει με τη Σουλτάνα Φάτμα θα είναι εδώ για πολύ καιρό. 693 01:04:05,576 --> 01:04:07,741 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 694 01:04:07,822 --> 01:04:09,740 Είμαι τόσο μόνος. 695 01:04:09,820 --> 01:04:12,239 Κανείς δεν με βοηθάει. 696 01:04:14,222 --> 01:04:16,661 Βοηθήστε με παρακαλώ. 697 01:04:17,027 --> 01:04:20,227 -Αυτό είναι το σημαντικό; -Είναι σημαντικό για μένα. 698 01:04:20,308 --> 01:04:22,707 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 699 01:04:23,440 --> 01:04:25,845 Ο Σουμπούλ Αγά είναι τόσο εχθρικός απέναντί ​​μου. 700 01:04:25,926 --> 01:04:28,621 Ωστόσο, τα πάω καλά με όλους. 701 01:04:28,702 --> 01:04:30,701 Ειδικά μαζί σου. 702 01:04:55,106 --> 01:04:57,962 Δεν ξέρω πώς έγινε. Έπαιζα στη βεράντα. 703 01:04:58,043 --> 01:04:59,878 Ξαφνικά, το έριξα. 704 01:04:59,959 --> 01:05:03,474 Θεέ μου, θα σε επισκεφτώ σήμερα. 705 01:05:05,039 --> 01:05:06,759 Να σε ακούω να παίζεις βιολί. 706 01:05:06,840 --> 01:05:09,529 Πραγματικά; Είμαι πιο λυπημένος τώρα. 707 01:05:09,713 --> 01:05:13,417 -Μακάρι να μπορούσα να πάρω ένα καινούργιο. -Φυσικά και μπορείς. 708 01:05:14,266 --> 01:05:16,740 Υπάρχουν έμποροι μέσα Γαλατά που πουλάνε βιολιά. 709 01:05:16,820 --> 01:05:18,900 Θα πω στον Σουμπούλ Αγά να πάρει ένα. 710 01:05:18,981 --> 01:05:21,388 Κάποιος που ξέρει για βιολιά πρέπει να πάει. 711 01:05:21,469 --> 01:05:24,508 Αν αγοράζω βιολί, πρέπει να το διαλέξω. 712 01:05:24,885 --> 01:05:27,468 Αλλά δεν θα μου επιτραπεί να πάω. 713 01:05:38,006 --> 01:05:39,713 Ελάτε. 714 01:05:44,256 --> 01:05:47,542 Μεγαλειότατε, με καλέσατε; 715 01:05:48,285 --> 01:05:52,771 Διαβάζω τις ευχές που συλλέγονται κατά τις προσευχές της Παρασκευής. 716 01:05:53,566 --> 01:05:56,528 Οι άνθρωποι έγραψαν πολλά για σένα. 717 01:05:58,086 --> 01:06:00,926 Υπάρχουν δεκάδες παράπονα για εσάς. 718 01:06:03,072 --> 01:06:04,474 Παράπονα; 719 01:06:04,554 --> 01:06:07,127 Ειδικά από τους εμπόρους. 720 01:06:07,719 --> 01:06:10,096 Εκτός από τα αυστηρά μέτρα που πήρατε... 721 01:06:10,177 --> 01:06:13,503 ...λένε και εσένα προστατέψτε τους πλούσιους εμπόρους. 722 01:06:13,787 --> 01:06:16,622 Με δωροδοκία και ευνοιοκρατία. 723 01:06:16,832 --> 01:06:22,083 Είναι αλήθεια ότι πήρα κάποια αυστηρά μέτρα για την τήρηση της τάξης, Μεγαλειότατε. 724 01:06:22,164 --> 01:06:28,528 Αλλά είναι ενάντια στους απατεώνες που απειλούν την υγεία των ανθρώπων. 725 01:06:28,609 --> 01:06:31,328 Ο δικαστής Ebussuud είναι πάντα μαζί μου. 726 01:06:31,591 --> 01:06:33,986 Τι είναι αυτό για τους πλούσιους εμπόρους; 727 01:06:34,484 --> 01:06:36,246 Είναι συκοφαντία, Μεγαλειότατε. 728 01:06:36,326 --> 01:06:38,084 Δεν ευνοώ ποτέ κανέναν. 729 01:06:38,165 --> 01:06:41,473 Ειδικά να παίρνεις δωροδοκίες; Ποτέ σε μια ζωή. 730 01:06:48,258 --> 01:06:50,510 Είναι δύσκολο να ευχαριστήσεις όλους. 731 01:06:50,591 --> 01:06:52,921 Θα υπάρξουν φυσικά παράπονα. 732 01:06:53,525 --> 01:06:55,808 Αυτά όμως είναι πάρα πολλά. 733 01:06:56,085 --> 01:06:59,657 Δεν αντέχω ούτε το κουτσομπολιό. 734 01:06:59,738 --> 01:07:03,884 Μην ανησυχείτε Μεγαλειότατε. Θα ακούσω τους παραπονούμενους προσωπικά. 735 01:07:03,965 --> 01:07:07,926 Αν έκανα λάθος χωρίς να το ξέρω, Θα τους αποζημιώσω. 736 01:07:08,504 --> 01:07:11,539 Αυτό είναι το σωστό. Μπορείς να φύγεις. 737 01:07:20,811 --> 01:07:22,953 Πώς είναι η Λαίδη Ζεϊνέπ; 738 01:07:23,034 --> 01:07:24,845 Ελπίζω να είναι καλά. 739 01:07:24,926 --> 01:07:27,324 Χάρη στον Θεό, είναι, Υψηλότατη. 740 01:07:27,405 --> 01:07:29,925 Περνάει ακόμα χρόνο με τα παιδιά. 741 01:07:30,005 --> 01:07:35,084 Όπως γνωρίζετε, καθώς μεγαλώνουν το ίδιο και τα προβλήματά τους. 742 01:07:35,525 --> 01:07:37,685 Ποτέ δεν ειπώθηκε πιο αληθινή λέξη. 743 01:07:37,877 --> 01:07:39,797 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 744 01:07:39,884 --> 01:07:41,089 Αμήν. 745 01:07:42,978 --> 01:07:48,773 Άκουσα ότι είχες κάποια προβλήματα με τον Shaykh al-Islam, Fenerizade. 746 01:07:49,311 --> 01:07:53,129 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με οποιονδήποτε, Υψηλότατε. 747 01:07:53,520 --> 01:08:00,589 Όμως, είναι αλήθεια ότι διαφωνώ σε κάποια θέματα μαζί του. 748 01:08:00,670 --> 01:08:03,575 Είναι προφανές ότι, έχεις δίκιο για το θέμα. 749 01:08:03,831 --> 01:08:06,590 Το ίδιο σκέφτεται και η Αυτού Μεγαλειότητα. 750 01:08:07,521 --> 01:08:09,224 Στην πραγματικότητα... 751 01:08:09,305 --> 01:08:11,956 ...νομίζω... 752 01:08:12,037 --> 01:08:14,609 ...θα πρέπει να είσαι εσύ που έχει αυτόν τον τίτλο. 753 01:08:15,445 --> 01:08:19,036 Επειδή δικαιωματικά το αξίζεις, με την εμπειρία που έχεις. 754 01:08:19,117 --> 01:08:22,731 Με τιμάτε, Υψηλότατε. Τι να πω; 755 01:08:22,851 --> 01:08:27,850 Ό,τι έχει η μοίρα που μας επιφυλάσσει, θα συμβεί. 756 01:08:28,699 --> 01:08:33,604 Αλλά αποδεχόμενοι τη μοίρα σας δεν σημαίνει να κάθεσαι με σταυρωμένα τα χέρια. 757 01:08:33,684 --> 01:08:35,083 Κάνω λάθος; 758 01:08:35,482 --> 01:08:37,740 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 759 01:08:38,131 --> 01:08:42,804 Ο Θεός μας χάρισε το μυαλό μας, έτσι μπορούμε να σκεφτούμε. 760 01:08:42,885 --> 01:08:45,289 Για να δούμε τι είναι σωστό και τι λάθος... 761 01:08:45,369 --> 01:08:48,354 ...και ακολουθήστε τα μονοπάτια που επιλέγουμε. 762 01:08:48,435 --> 01:08:50,369 Τότε ο δικαστής Ebussuud... 763 01:08:50,449 --> 01:08:54,805 ...μπορεί να χρειαστεί να φτιάξουμε μερικά αποφάσεις για χάρη της Αυτοκρατορίας. 764 01:08:54,885 --> 01:09:00,185 Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από αυτά θέσεις που πήρα, Υψηλότατε. 765 01:09:00,325 --> 01:09:02,324 Και δεν θα το κάνω. 766 01:09:03,191 --> 01:09:07,636 Θα είμαι όπου κι αν Του Η Μεγαλειότητα θέλει να με δει. 767 01:09:09,178 --> 01:09:11,177 Δεν το αμφιβάλλω καθόλου. 768 01:09:16,711 --> 01:09:19,682 Απλώς ακολουθείτε το μονοπάτι που πιστεύεις ότι είναι σωστό. 769 01:09:20,678 --> 01:09:23,188 Οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν μια μέρα. 770 01:09:23,304 --> 01:09:26,312 Γιατί θέλουμε τα ίδια πράγματα. 771 01:09:42,180 --> 01:09:43,320 Πρίγκιπα μου. 772 01:09:43,932 --> 01:09:47,044 Αυτά είναι και για σένα. Κατασκευάζονται στην Περσία. 773 01:09:47,125 --> 01:09:48,063 Ποιος τους έστειλε; 774 01:09:48,143 --> 01:09:50,363 Δεν έχουν τέλος τα δώρα, Πρίγκιπα μου. 775 01:09:50,444 --> 01:09:53,039 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να σας τα στέλνουν. 776 01:09:54,118 --> 01:09:55,674 Ήμουν στην κουζίνα. 777 01:09:55,754 --> 01:09:57,877 Πήραμε αρκετές προμήθειες για ένα χρόνο. 778 01:09:58,885 --> 01:10:00,122 Καλός. 779 01:10:01,365 --> 01:10:03,374 Σου είπα πρίγκιπα μου. 780 01:10:03,454 --> 01:10:06,337 Δεν πρέπει να νοιάζεσαι για λίγους άντρες χωρίς διακριτικότητα. 781 01:10:06,418 --> 01:10:08,624 Οι άνθρωποι της Μανίσας σας αγαπούν πολύ. 782 01:10:10,524 --> 01:10:12,819 Είχες δίκιο, Γκαζανφέρ. 783 01:10:13,450 --> 01:10:15,441 Μπορείς να φύγεις. 784 01:10:26,525 --> 01:10:28,487 Όλα πήγαν καλά; 785 01:10:28,568 --> 01:10:30,587 Χάρη σε εσάς, ναι. 786 01:10:31,094 --> 01:10:33,337 Πώς σου ήρθε η ιδέα; 787 01:10:33,431 --> 01:10:36,769 Είσαι το κάτι άλλο. Πραγματικά είσαι. 788 01:10:36,945 --> 01:10:39,688 Πέρασα πολύ χρόνο στα παλάτια της Βενετίας. 789 01:10:42,656 --> 01:10:44,392 Αλλά, να είστε προσεκτικοί. 790 01:10:44,922 --> 01:10:47,623 Αν το μάθει ο Πρίγκιπας μας που στείλαμε όλα αυτά τα δώρα... 791 01:10:47,704 --> 01:10:52,003 ...και οι άνθρωποι που επαίνεσαν κατά την προσευχή της Παρασκευής... 792 01:10:52,376 --> 01:10:54,661 ...θα ήταν έξαλλος. 793 01:10:54,768 --> 01:10:56,765 Δεν θα μας έδειχνε κανένα έλεος. 794 01:10:56,884 --> 01:10:59,512 Ξέρω τι να κάνω. 795 01:11:00,144 --> 01:11:04,197 Απλά ελέγξτε τις άλλες γυναίκες και τους Αγάς. 796 01:11:08,274 --> 01:11:10,704 -Γκαζανφέρ Αγά. -Μιλώ. 797 01:11:10,792 --> 01:11:13,674 Έφτασε μια γυναίκα. Επιμένει να σου μιλήσει. 798 01:11:29,478 --> 01:11:31,886 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 799 01:11:34,069 --> 01:11:36,550 Θέλω να μιλήσω με τον Πρίγκιπά μας. 800 01:11:37,051 --> 01:11:39,370 Τι συμβαίνει; Πες μου. 801 01:11:40,111 --> 01:11:41,950 Ο άντρας μου έχει σκοτωθεί. 802 01:11:42,030 --> 01:11:45,471 Το όνομά του ήταν Μαχμούτ. Ήταν έμπορος. 803 01:11:46,679 --> 01:11:49,564 Λέγεται ότι τον σκότωσε ο Πρίγκιπας μας. 804 01:11:49,644 --> 01:11:52,405 τι λες; Αυτό είναι αδύνατο. 805 01:11:52,485 --> 01:11:54,844 Ο άντρας μου δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 806 01:11:54,924 --> 01:11:57,404 Γιατί το έκανε ο Πρίγκιπας μας; 807 01:11:57,485 --> 01:11:59,634 Άφησε εμένα και τα παιδιά μου μόνοι μας. 808 01:11:59,714 --> 01:12:02,603 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα! Αγνοήστε τι λέει ο κόσμος! 809 01:12:02,684 --> 01:12:04,142 Υπάρχουν δεκάδες μάρτυρες. 810 01:12:04,222 --> 01:12:05,845 Μίλα με τον Πρίγκιπά μας. 811 01:12:05,926 --> 01:12:08,246 Θα μιλήσω με τους κριτές αν χρειαστεί. 812 01:12:08,327 --> 01:12:11,470 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να απαιτήσει δικαιοσύνη. 813 01:12:14,057 --> 01:12:18,354 Ποιος είσαι εσύ να παραπονιέσαι για τον Πρίγκιπα στους δικαστές; 814 01:12:18,551 --> 01:12:21,272 Πάρτε την μακριά. Μην την αφήσετε να έρθει ξανά εδώ. 815 01:12:21,765 --> 01:12:24,066 Όλοι είναι ίσοι στα μάτια της δικαιοσύνης. 816 01:12:24,146 --> 01:12:27,284 Θα μιλήσω με τον Αυτοκρατορικό Συμβούλιο αν πρέπει! 817 01:12:35,972 --> 01:12:38,433 Μην σκέφτεσαι άσχημα, δικαστέ Ebussuud. 818 01:12:38,514 --> 01:12:43,104 Η Υψηλότητά της πρέπει να ήθελε μόνο για να μάθω τη γνώμη σας για το θέμα. 819 01:12:43,185 --> 01:12:47,968 Μοιράστηκα ήδη τη γνώμη μου για τον Σάιχ αλ-Ισλάμ. 820 01:12:48,228 --> 01:12:54,619 Εδώ και λίγο καιρό δεν είναι ικανός να διαχειριστεί τη θέση του. 821 01:12:55,218 --> 01:12:58,485 Μετά μοιραστείτε το με την Αυτού Μεγαλειότητα. 822 01:12:58,565 --> 01:13:01,421 Τίποτα κακό λοιπόν συμβεί σε αυτή τη θέση... 823 01:13:01,502 --> 01:13:04,300 ...το οποίο πρέπει να διαχειρίζεται σωστά. 824 01:13:04,969 --> 01:13:08,965 Δεν θα κρύψω αυτό που έχω πάνω μου μυαλό από την Αυτού Μεγαλειότητα, φυσικά. 825 01:13:09,091 --> 01:13:14,557 Ειδικά αν πρόκειται για την μέλλον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 826 01:13:17,769 --> 01:13:19,904 Σεβασμιώτατε. 827 01:13:24,645 --> 01:13:26,177 Ποιος είσαι; 828 01:13:26,257 --> 01:13:27,809 Τι θέλετε; 829 01:13:27,890 --> 01:13:30,552 Είμαι ο Χασάν, από την Εταιρεία του Πασά. 830 01:13:30,632 --> 01:13:32,554 Ο Αλή Αγά με έστειλε. 831 01:13:34,398 --> 01:13:35,904 Τι είναι αυτό; 832 01:13:35,985 --> 01:13:37,074 Αλή Αγά... 833 01:13:37,154 --> 01:13:41,738 ...όπως συνηθίζεται, οργάνωσε γλέντι για σένα τον πολύτιμο Μεγάλο Βεζίρη μας... 834 01:13:41,818 --> 01:13:43,192 ...στον στρατώνα μας. 835 01:13:43,337 --> 01:13:46,947 Εάν το αποδεχτείτε και το παρακολουθήσετε, θα μας τιμήσουν. 836 01:13:47,664 --> 01:13:51,106 Θα παρευρεθώ, αν θέλει ο Θεός. 837 01:14:08,911 --> 01:14:10,849 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 838 01:14:10,929 --> 01:14:13,403 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 839 01:14:13,484 --> 01:14:15,292 Ήταν μια δικαιολογία για να βγω και εγώ. 840 01:14:15,372 --> 01:14:17,639 Όπως βαριόμουν τόσο στο παλάτι. 841 01:14:19,798 --> 01:14:22,514 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν πήγες στη Μανίσα. 842 01:14:23,098 --> 01:14:25,745 Μην με παρεξηγείτε. εγω... 843 01:14:26,090 --> 01:14:31,006 Αν είχες πάει στη Μανίσα, δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 844 01:14:32,051 --> 01:14:34,589 Σίγουρα θα είχαμε μια μέρα. 845 01:14:35,389 --> 01:14:37,523 Θα ήθελες να ήσουν εκεί. 846 01:14:37,603 --> 01:14:40,165 Έχετε δίκιο. Η Manisa είναι μια σημαντική επαρχία. 847 01:14:40,245 --> 01:14:42,208 Ωστόσο, η Kutahya είναι επίσης σημαντική. 848 01:14:42,288 --> 01:14:44,010 Είναι πιο σημαντικό από τη Μανίσα; 849 01:14:44,684 --> 01:14:47,454 Γιατί εσύ κυβερνάς εκεί. 850 01:14:52,525 --> 01:14:54,949 Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας αφού είμαστε εδώ; 851 01:14:55,029 --> 01:14:56,895 Δεν θα πάρει πολύ. 852 01:15:09,111 --> 01:15:10,297 Πόσο είναι αυτό; 853 01:15:10,378 --> 01:15:12,589 4 νομίσματα, Αγά. Είναι υψηλής ποιότητας. 854 01:15:12,670 --> 01:15:14,749 Είναι φτιαγμένο από χρυσό; 855 01:15:14,829 --> 01:15:17,349 Δεν ντρέπεσαι να ξεγελάς κόσμο;! 856 01:15:17,430 --> 01:15:20,781 Ζήτησαν 2 νομίσματα για το το ίδιο πριν από δεύτερο, ανόητε. 857 01:15:20,862 --> 01:15:23,459 -Πες μου που, θα αγοράσω κι εγώ. -Δεν θέλω τα καταραμένα παπούτσια σου! 858 01:15:23,540 --> 01:15:25,052 Μην τα αγοράζετε αν δεν θες! 859 01:15:25,133 --> 01:15:27,112 Πήγαινε στο διάολο! 860 01:15:30,303 --> 01:15:32,302 Αυτός ήταν ο Πρίγκιπας; 861 01:15:33,423 --> 01:15:35,760 -Περίμενε εδώ. -Τι είναι αυτό; 862 01:15:36,830 --> 01:15:38,329 Ο Σουμπούλ είναι εδώ. 863 01:15:38,409 --> 01:15:43,095 Αν μας δει θα το κάνει αμέσως πες στη μάνα μου, το ορκίζομαι! 864 01:15:51,824 --> 01:15:53,379 Τα μάτια μου με κορόιδεψαν; 865 01:15:53,756 --> 01:15:55,237 Θα ήθελες ένα σερμπέτι, Αγά; 866 01:15:55,317 --> 01:15:57,165 Φύγε από το δρόμο μου! 867 01:16:00,016 --> 01:16:04,165 Αγά, δεν βρίσκεις υφάσματα έτσι οπουδήποτε αλλού. 868 01:16:11,122 --> 01:16:14,684 Γυναίκα, ο Θεός σε έστειλε σε μένα. 869 01:16:14,765 --> 01:16:16,840 Με έσωσες από μεγάλο μπελά. 870 01:16:16,921 --> 01:16:19,680 Ποιος ήταν αυτός; Ο εχθρός σου; 871 01:16:19,761 --> 01:16:23,240 Ποιος εχθρός; Δεν πειράζει ποιος ήταν. 872 01:16:23,729 --> 01:16:27,130 -Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Φυσικά. 873 01:16:27,462 --> 01:16:32,444 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω ένας δυνατός Αγάς σαν κι εσένα. 874 01:16:42,577 --> 01:16:44,844 Τα γκρέμισα όλα. 875 01:16:56,810 --> 01:16:58,457 Συγχωρέστε με. 876 01:17:05,426 --> 01:17:06,698 Υψηλότατε. 877 01:17:06,779 --> 01:17:10,149 Ρουστέμ, συναντήθηκες με τον Εμπουσούντ Εφέντι; 878 01:17:10,230 --> 01:17:12,298 Υπάρχει ένα πιο σημαντικό θέμα, Υψηλότατε. 879 01:17:12,378 --> 01:17:15,071 Ήρθε ένας αγγελιοφόρος, ενώ ήμουν στο συμβούλιο. 880 01:17:15,152 --> 01:17:18,389 Ο Αλί Αγά θέλει να με φιλοξενήσει στο ο στρατώνας των Γενιτσάρων αύριο. 881 01:17:18,470 --> 01:17:21,590 -Ελπίζω να το αποδέχτηκες. - Έπρεπε. 882 01:17:21,670 --> 01:17:24,310 Αν δεν πάω, θα το σκεφτούν ότι τους φοβάμαι. 883 01:17:24,390 --> 01:17:26,183 Και αν το κάνω, είναι προφανές τι θα γίνει. 884 01:17:26,264 --> 01:17:27,577 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 885 01:17:27,658 --> 01:17:30,370 Δεν μπορούν να σε δηλητηριάσουν στο δικό τους τραπέζι. 886 01:17:30,451 --> 01:17:32,172 Όλα είναι πιθανά, Υψηλότατε. 887 01:17:32,253 --> 01:17:34,709 Ποιος μπορεί να τους σταματήσει αν προσπαθήσουν να με σκοτώσουν εκεί; 888 01:17:34,790 --> 01:17:38,824 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το έκανε αποκεφαλίζουν μερικούς αποδιοπομπαίους τράγους. 889 01:17:39,763 --> 01:17:41,762 Και θα έμενα νεκρός. 890 01:17:42,723 --> 01:17:45,339 Έχεις τρεις ασπίδες, Ρουστέμ. 891 01:17:45,730 --> 01:17:48,947 Ένας από αυτούς είμαι εγώ, ο άλλος είναι η Μιχριμάχ... 892 01:17:49,027 --> 01:17:51,170 ...και τελευταίος είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 893 01:17:51,877 --> 01:17:54,891 Όσο δυνατό κι αν είναι το βέλος του εχθρού μας είναι... 894 01:17:54,972 --> 01:17:58,371 ...δεν μπορεί να σε φτάσει χωρίς σπάζοντας αυτές τις ασπίδες. 895 01:17:59,110 --> 01:18:01,330 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 896 01:18:06,593 --> 01:18:07,869 Ματιά. 897 01:18:07,950 --> 01:18:10,766 Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερα υφάσματα από αυτά. 898 01:18:12,643 --> 01:18:14,650 Έχεις δίκιο γυναίκα. 899 01:18:14,730 --> 01:18:17,308 Ψάχνω από το πρωί. 900 01:18:17,389 --> 01:18:20,225 Δεν έχω δει καλύτερα από τα δικά σου. 901 01:18:21,743 --> 01:18:23,742 Τα αγοράζω όλα. 902 01:18:24,104 --> 01:18:25,829 Ο Θεός να σε έχει καλά. 903 01:18:25,910 --> 01:18:29,749 Τι κάνεις, μπροστά από όλους; Ο Παντοδύναμος Θεός... 904 01:18:29,830 --> 01:18:32,745 Συγχώρεσέ με, Πασά. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 905 01:18:33,950 --> 01:18:35,617 Πασάς; 906 01:18:35,698 --> 01:18:38,545 Φαίνεσαι δυνατός. Είναι προφανές ότι είσαι πασάς. 907 01:18:43,903 --> 01:18:45,668 Είμαι έμπορος. 908 01:18:45,748 --> 01:18:48,214 Αγοράζω και πουλάω αγαθά. 909 01:18:51,656 --> 01:18:53,531 Πώς σε λένε; 910 01:18:54,696 --> 01:18:56,500 Το όνομά μου είναι Cevher. 911 01:18:56,650 --> 01:18:59,604 Είμαι κι εγώ έμπορος, όχι τόσο μεγάλος όσο εσύ. 912 01:18:59,685 --> 01:19:01,785 Είσαι λοιπόν μικροπωλητής. 913 01:19:05,542 --> 01:19:08,052 Πρέπει να ξεκινήσω από κάπου. 914 01:19:28,610 --> 01:19:30,037 Huricihan. 915 01:19:33,397 --> 01:19:35,649 Άρα έχεις ένα καλύτερο. 916 01:19:41,203 --> 01:19:42,875 Τι συμβαίνει; 917 01:19:45,036 --> 01:19:48,071 Έκανε κάτι ο Πρίγκιπάς μας για να σε προσβάλει; 918 01:19:48,730 --> 01:19:49,991 Όχι. 919 01:19:50,198 --> 01:19:51,885 Αντίθετα, ήμουν εγώ. 920 01:19:52,590 --> 01:19:55,219 Η κοινή χρήση προβλημάτων είναι ένα πρόβλημα που μειώθηκε στο μισό. 921 01:19:56,557 --> 01:19:58,218 Δεν ξέρω πώς έγινε. 922 01:19:58,298 --> 01:19:59,811 Έγινε τόσο ξαφνικά. 923 01:20:00,424 --> 01:20:02,389 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 924 01:20:02,470 --> 01:20:03,774 τον φίλησα. 925 01:20:08,463 --> 01:20:10,189 Huricihan... 926 01:20:10,270 --> 01:20:13,154 Εκεί με ανησυχούσες για λίγο. 927 01:20:13,235 --> 01:20:15,779 Μπράβο. Καλά σκέφτηκες. 928 01:20:15,860 --> 01:20:19,796 Αλλά δεν το έκανα. Όπως είπα, έγινε ξαφνικά. 929 01:20:19,883 --> 01:20:22,124 Όταν πρόκειται για αγάπη, δεν ακούς το μυαλό σου. 930 01:20:22,204 --> 01:20:24,456 Ακούς την καρδιά σου. 931 01:20:25,116 --> 01:20:27,888 Άναψες την πρώτη σπίθα. 932 01:20:29,796 --> 01:20:32,240 Στην πραγματικότητα, άναψες μια τεράστια φωτιά. 933 01:20:38,270 --> 01:20:41,235 Είναι ο Βαγιαζήτ που πρέπει σκέψου τα υπόλοιπα. 934 01:20:49,986 --> 01:20:53,092 Κάντε δρόμο! Πρίγκιπας Βαγιαζήτ! 935 01:20:58,210 --> 01:21:01,255 Μάνα, με κάλεσες; 936 01:21:01,336 --> 01:21:04,217 Ήσουν στην αγορά τετράγωνο πάλι μεταμφιεσμένος; 937 01:21:07,970 --> 01:21:10,488 Και χωρίς φύλακες. 938 01:21:11,356 --> 01:21:15,487 -Δεν είμαι παιδί, μάνα. -Τότε φέρσου σαν Πρίγκιπας. 939 01:21:16,523 --> 01:21:18,935 Ενώ προσπαθώ να μαλακώσω τον πατέρα σου... 940 01:21:19,015 --> 01:21:21,107 ...είσαι απασχολημένος με την αγορά βιολιών! 941 01:21:21,364 --> 01:21:23,716 Γιατί ήταν ο Huricihan μαζί σου; 942 01:21:24,016 --> 01:21:25,817 Τι συμβαίνει με αυτό; 943 01:21:26,383 --> 01:21:28,942 Τη συνόδεψα για να αγοράσω βιολί. 944 01:21:29,097 --> 01:21:32,602 Είναι η δουλειά σου, όταν έχουμε πολλούς Αγάς; 945 01:21:33,216 --> 01:21:35,723 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος; 946 01:21:36,944 --> 01:21:39,979 Δόξα τω Θεώ, κανένας το ξέρει εκτός από εμάς. 947 01:21:40,429 --> 01:21:44,896 Ξέρεις τι θα γινόταν αν ο πατέρας σου το ακούει, έτσι δεν είναι; 948 01:21:45,456 --> 01:21:47,455 Μπορείτε να του το πείτε αν θέλετε. 949 01:21:47,724 --> 01:21:49,346 δεν με νοιάζει. 950 01:21:50,436 --> 01:21:54,621 Θυμήσου όταν με ρώτησες γιατί ο πατέρας σου διάλεξε τον Σελίμ και όχι εσύ; 951 01:21:55,810 --> 01:21:57,345 Αυτός είναι ο λόγος. 952 01:21:58,099 --> 01:22:01,452 Γι' αυτό δεν το έκανε ο πατέρας σου σε στείλει στην επαρχία του θρόνου. 953 01:22:01,890 --> 01:22:03,353 Έχει δίκιο. 954 01:22:03,830 --> 01:22:07,596 Γιατί να σε εμπιστευτεί; Κοίτα τι έκανες! 955 01:22:12,270 --> 01:22:14,669 Μην ανησυχείς, μητέρα. 956 01:22:15,323 --> 01:22:19,760 Ο Πρίγκιπας και στα δύο μου του πατέρα και της καρδιάς σου... 957 01:22:19,847 --> 01:22:21,974 ...είναι ήδη στη Μανίσα. 958 01:22:29,310 --> 01:22:33,190 Το συμβούλιο του ιδρύματος πρέπει να επιλεγεί το συντομότερο δυνατό. 959 01:22:33,270 --> 01:22:36,288 Έστειλα γράμματα στους πιο σημαντικούς οικογένειες στην Αμάσεια, Υψηλότατε. 960 01:22:36,369 --> 01:22:38,758 Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό. 961 01:22:39,390 --> 01:22:41,066 Πρέπει να κάνουμε ένα γλέντι. 962 01:22:41,176 --> 01:22:45,615 Μάθετε τι τους αρέσει και ετοιμάστε δώρα για αυτούς. 963 01:22:46,750 --> 01:22:48,350 Πού είναι η Μιχρούνισα; 964 01:23:19,116 --> 01:23:20,636 Δεν χρειάζεται να σταθείς. 965 01:23:20,924 --> 01:23:24,403 Πώς είσαι Νίσα; Είναι άνετος ο θάλαμος σας; 966 01:23:24,724 --> 01:23:29,330 -Αν χρειαστείς κάτι, πες μου. -Χάρη σε εσάς δεν λείπει τίποτα. 967 01:23:29,990 --> 01:23:31,618 Παρήγγειλα τους ράφτες. 968 01:23:31,698 --> 01:23:34,630 Ετοιμάζονται ειδικά φορέματα για εσάς. 969 01:23:34,710 --> 01:23:36,696 Θα σε επισκεφτούν κάποια στιγμή. 970 01:23:36,777 --> 01:23:38,776 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 971 01:23:39,263 --> 01:23:41,344 Πώς γίνεται η ανακαίνιση από το ράντσο σας πηγαίνετε; 972 01:23:41,425 --> 01:23:43,691 Πότε θα τελειώσει; 973 01:23:43,855 --> 01:23:45,520 Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες. 974 01:23:45,600 --> 01:23:48,122 Οι φρουροί έπρεπε να έχουν φτάσει μέχρι τότε. 975 01:23:49,150 --> 01:23:51,909 Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις να φύγεις. 976 01:23:51,989 --> 01:23:54,389 Είναι πιο κατάλληλο. 977 01:23:54,683 --> 01:23:57,931 Δεν θα ήθελα τον Πρίγκιπά μας να πληγωθείς εξαιτίας μου. 978 01:23:59,810 --> 01:24:03,204 Αγαπάς τόσο πολύ το λιοντάρι μου; 979 01:24:06,470 --> 01:24:08,797 Όλοι αγαπούν τον Πρίγκιπά μας. 980 01:24:10,070 --> 01:24:13,360 Είναι το μέλλον της Οθωμανικής Δυναστείας. 981 01:25:21,998 --> 01:25:25,592 Κάντε δρόμο! Σεβασμιώτατε, Μεγάλε Βεζίρη! 982 01:25:35,897 --> 01:25:38,189 Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες. 983 01:25:38,270 --> 01:25:41,712 Παρακαλώ δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου για την αποδοχή της πρόσκλησής μου. 984 01:25:41,963 --> 01:25:44,498 Χαιρετίζω εσάς και τους γενναίους στρατιώτες σας. 985 01:25:44,579 --> 01:25:47,788 Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ μαζί σας. 986 01:25:47,869 --> 01:25:49,230 Έτσι, Σεβασμιώτατε. 987 01:25:49,310 --> 01:25:50,919 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 988 01:26:50,070 --> 01:26:55,070 Σεβασμιώτατε, αυτή είναι η πρώτη σας φορά έχουν έρθει στην Εταιρεία του Πασά, έτσι δεν είναι; 989 01:26:55,410 --> 01:26:57,229 Θα έρχομαι πιο συχνά στο μέλλον. 990 01:26:57,310 --> 01:26:58,561 Θα χαρούμε να σας έχουμε. 991 01:26:59,443 --> 01:27:04,119 Διότι αείμνηστος Ιμπραήμ Πασάς θεωρούσε αυτό το μέρος δικό του. 992 01:27:04,200 --> 01:27:07,922 Γι' αυτό λεγόμαστε Εταιρεία του Πασά. 993 01:27:16,065 --> 01:27:19,775 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι εδώ. 994 01:27:21,530 --> 01:27:22,991 Αφήστε τον να μπει. 995 01:27:28,103 --> 01:27:29,448 Μεγαλειότατε. 996 01:27:29,529 --> 01:27:31,743 Καλώς ήρθες λιοντάρι μου, Βαγιαζήτ. 997 01:27:31,823 --> 01:27:33,602 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 998 01:27:33,683 --> 01:27:36,217 Όπως είναι καιρός να το κάνω επιστρέψω στην επαρχία μου. 999 01:27:36,496 --> 01:27:39,029 Είπες ότι ήθελες να μείνει λίγο ακόμα. 1000 01:27:39,210 --> 01:27:41,053 Ο δάσκαλός μου, Μουσταφά έστειλε μήνυμα. 1001 01:27:41,133 --> 01:27:44,499 Υπάρχουν θέματα που πρέπει φροντίστε προσωπικά, γι' αυτό. 1002 01:27:44,637 --> 01:27:46,272 Μετά πήγαινε. 1003 01:27:46,583 --> 01:27:50,029 Ένας πρίγκιπας πρέπει να βρίσκεται στην επαρχία του. 1004 01:27:55,563 --> 01:27:59,110 Αν είχα κάποιο λάθος, συγχωρέστε με. 1005 01:27:59,814 --> 01:28:01,081 Βαγιαζήτ μου. 1006 01:28:02,563 --> 01:28:06,519 Ξέρω ότι υπάρχουν μερικά ερωτήσεις στο μυαλό σας. 1007 01:28:07,197 --> 01:28:11,386 Δεν ξέρω αν αυτό θα τους απαντήσει, αλλά άκουσέ με. 1008 01:28:13,422 --> 01:28:17,742 Κατά τη λήψη της απόφασης για Manisa, κατάλαβα για άλλη μια φορά... 1009 01:28:17,822 --> 01:28:20,781 ...όλοι έχετε ένα διαφορετικό μέρος στην καρδιά μου. 1010 01:28:21,083 --> 01:28:24,694 Αλλά η αγάπη μου για σένα είναι πανομοιότυπη, ίση. 1011 01:28:25,863 --> 01:28:28,387 Με αγαπάς σαν πατέρα. 1012 01:28:28,702 --> 01:28:32,083 Αλλά ως σουλτάνος ​​δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου. 1013 01:28:32,266 --> 01:28:34,271 Αυτό είσαι λέγοντας, Μεγαλειότατε; 1014 01:28:34,511 --> 01:28:36,219 Το κατάλαβα σωστά; 1015 01:28:39,637 --> 01:28:44,852 Δεν πήρα αυτή την απόφαση να είμαι σε αντίθεση με τους γιους μου. 1016 01:28:45,257 --> 01:28:47,115 Το έκανα για να μην συμβεί. 1017 01:28:47,195 --> 01:28:50,008 Αυτή είναι η αλήθεια, αν θες να καταλάβεις. 1018 01:28:51,535 --> 01:28:54,383 Μακάρι το μόνο πρόβλημα να ήταν αυτή η απόφαση. 1019 01:29:01,075 --> 01:29:06,843 Ξέρω καλά, τι πρίγκιπες σκέφτονται και πώς νιώθουν. 1020 01:29:07,703 --> 01:29:10,866 Όπως κάποτε ήμουν κι εγώ πρίγκιπας. 1021 01:29:11,963 --> 01:29:18,409 Αλλά εσύ, Μπαγιαζήτ, μπορείς καταλαβαίνεις πώς νιώθει ένας σουλτάνος; 1022 01:29:20,623 --> 01:29:23,517 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα καταλάβω ποτέ. 1023 01:29:28,761 --> 01:29:30,248 Σεβασμιώτατε. 1024 01:29:30,783 --> 01:29:32,896 Δεν έχουμε φύγει από την πρωτεύουσα εδώ και χρόνια. 1025 01:29:32,977 --> 01:29:35,223 Οι στρατιώτες θέλουν μια μεγάλη εκστρατεία. 1026 01:29:35,430 --> 01:29:38,850 Οι μεγάλες καμπάνιες απαιτούν μεγάλες προετοιμασίες, Αλή Αγά. 1027 01:29:38,931 --> 01:29:44,380 Εξάλλου η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αυτή που αποφασίζει και για τον πόλεμο και για την ειρήνη. 1028 01:29:46,663 --> 01:29:48,866 Σερβίρετε στον Πασά τη σούπα του. 1029 01:30:44,470 --> 01:30:46,986 Σεβασμιώτατε, τι νόημα έχει αυτό; 1030 01:30:47,067 --> 01:30:49,347 Είστε καλεσμένοι μας. 1031 01:30:50,384 --> 01:30:52,370 Δεν αδικούμε τους επισκέπτες. 1032 01:30:52,451 --> 01:30:55,564 Και δεν το αφήναμε κάποιος σας κάνει λάθος είτε. 1033 01:30:55,856 --> 01:30:58,213 Δεν έχει να κάνει με σένα, Αλή Αγά. 1034 01:30:58,299 --> 01:31:00,633 Το κάνω και στο παλάτι μου, από προφύλαξη. 1035 01:31:00,714 --> 01:31:02,790 Αυτό είναι προσβολή για εμάς, Σεβασμιώτατε. 1036 01:31:02,870 --> 01:31:05,034 Ποιοι πιστεύετε ότι είναι οι Γενίτσαροι; 1037 01:31:05,115 --> 01:31:09,604 Είμαστε τόσο χαμηλά για να αφαιρέσουμε τη ζωή ένα άτομο που καλούμε στο τραπέζι μας; 1038 01:31:09,889 --> 01:31:13,381 Αν θέλουμε να πάρουμε μια ζωή, θα αντιμετωπίσουμε τον εχθρό μας... 1039 01:31:13,468 --> 01:31:16,025 ...και πάρε το κεφάλι του πριν συνειδητοποιεί τι συνέβη. 1040 01:31:18,780 --> 01:31:21,141 Ξεπέρασες τα όριά σου! 1041 01:31:21,221 --> 01:31:22,707 Και μετά μερικά! 1042 01:31:22,788 --> 01:31:24,789 Φρουροί! 1043 01:31:25,523 --> 01:31:28,706 Το κόστος της έλξης ξίφους κατά των Γενιτσάρων είναι ψηλά, Πασά. 1044 01:31:28,787 --> 01:31:31,027 Να είσαι ευγνώμων που δεν ζητάω το κεφάλι σου. 1045 01:31:31,107 --> 01:31:33,124 Θα πληρώσετε για αυτό. 1046 01:31:33,270 --> 01:31:36,181 Θα πληρώσετε όλοι για αυτό! 1047 01:31:42,784 --> 01:31:44,589 Μίλα μαζί του Mihrimah. 1048 01:31:44,669 --> 01:31:46,349 Δεν θα με ακούσει. 1049 01:31:46,430 --> 01:31:48,349 Γιατί το λες αυτό; 1050 01:31:48,430 --> 01:31:51,006 Δεν ξέρεις τον Μπαγιαζίτ; Είναι πολύ ευαίσθητος. 1051 01:31:51,087 --> 01:31:53,172 Με θύμωσε πολύ. 1052 01:31:54,996 --> 01:31:56,675 Μαλακώστε τον. 1053 01:31:57,236 --> 01:31:59,614 Θα του το φτιάξω αργότερα. 1054 01:32:05,312 --> 01:32:06,905 Υψηλότατε. 1055 01:32:07,038 --> 01:32:08,812 Τι είναι αυτό Lady Afife; 1056 01:32:08,892 --> 01:32:11,384 Ο Λοκμάν Αγά ήρθε πριν λίγο. 1057 01:32:12,363 --> 01:32:15,890 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έφυγε. 1058 01:32:16,957 --> 01:32:21,436 Αποχαιρέτησε την Αυτού Μεγαλειότητα και πήγε ήδη στους κήπους. 1059 01:32:32,930 --> 01:32:34,510 Βαγιαζήτ... 1060 01:32:36,464 --> 01:32:37,464 Εντάξει. 1061 01:32:37,956 --> 01:32:39,955 Ώρα να επιστρέψεις στο παλάτι, αδερφέ. 1062 01:32:41,230 --> 01:32:42,916 Βαγιαζήτ μην είσαι πεισματάρα. 1063 01:32:44,210 --> 01:32:46,367 Πείτε αντίο στη μητέρα μας τουλάχιστον. 1064 01:32:46,447 --> 01:32:48,209 Θα είναι τόσο λυπημένη. 1065 01:32:49,177 --> 01:32:50,629 Δεν νομίζω. 1066 01:32:54,543 --> 01:32:57,050 Ο Θεός να είναι μαζί σου, Cihangir. 1067 01:32:57,703 --> 01:33:01,698 Όπως είπα, επισκεφθείτε με όποτε θέλετε. 1068 01:33:14,496 --> 01:33:16,693 Ο Βαγιαζήτ έφυγε από το παλάτι. 1069 01:33:16,953 --> 01:33:19,226 Δεν το ήξερες; 1070 01:33:20,263 --> 01:33:21,981 Το ήξερα φυσικά. 1071 01:33:22,213 --> 01:33:25,014 Απλώς αναρωτιόμουν για εσάς τους δύο. 1072 01:33:25,470 --> 01:33:27,567 Για αυτά που μίλησες. 1073 01:33:30,924 --> 01:33:32,174 Έλα μέσα. 1074 01:33:35,230 --> 01:33:38,800 Μεγαλειότατε, ο Λόρδος Nasuh είναι εδώ. Είπε ότι είναι σημαντικό. 1075 01:33:40,150 --> 01:33:41,733 Άφησε τον να μπει. 1076 01:33:45,863 --> 01:33:47,341 Μεγαλειότατε, Υψηλότατε.. 1077 01:33:47,422 --> 01:33:49,541 Τι είναι αυτό, που είναι τόσο σημαντικό, Nasuh; 1078 01:33:49,622 --> 01:33:51,610 Οι στρατώνες των Γενιτσάρων είναι σε χάος, Μεγαλειότατε. 1079 01:33:51,700 --> 01:33:55,492 Ρουστέμ Πασάς και Αλή Αγά είχε έντονη λογομαχία. 1080 01:33:55,581 --> 01:33:58,434 Τόσο κακό που τραβήχτηκαν τα ξίφη. 1081 01:33:58,515 --> 01:34:01,378 Νομίζουν ότι βρίσκονται σε πεδίο μάχης;! 1082 01:34:02,257 --> 01:34:03,747 Πού είναι ο Ρουστέμ Πασάς; 1083 01:34:03,828 --> 01:34:05,639 Διοργάνωσε συμβούλιο συνάντηση, Μεγαλειότατε. 1084 01:34:05,719 --> 01:34:07,643 Αν επιθυμείτε... 1085 01:34:12,829 --> 01:34:15,064 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν... 1086 01:34:16,336 --> 01:34:21,442 Κανείς δεν μπορεί να προσβάλει τον Γκραντ Βεζίρης αυτού του υπέρτατου κράτους. 1087 01:34:21,730 --> 01:34:24,063 Επομένως θα τον απολύσω. 1088 01:34:24,670 --> 01:34:26,866 Νομίζω ότι δεν πρέπει να βιάζεσαι, Σεβασμιώτατε. 1089 01:34:27,342 --> 01:34:29,985 Καλό θα ήταν να μιλήσουμε με την Αυτού Μεγαλειότητα. 1090 01:34:30,596 --> 01:34:34,657 Καθώς κανείς δεν μπορεί να απολύσει τον Γενίτσαρο Διοικητής χωρίς την έγκριση της Αυτού Μεγαλειότητας. 1091 01:34:34,738 --> 01:34:37,786 Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα συμφωνήσει. 1092 01:34:39,048 --> 01:34:43,041 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 1093 01:34:45,240 --> 01:34:47,435 Ρουστέμ Πασά, ισχύει αυτό που άκουσα; 1094 01:34:47,516 --> 01:34:49,364 Σπαθιά σύρθηκαν ο στρατώνας των Γενιτσάρων; 1095 01:34:49,445 --> 01:34:53,191 επρόκειτο να έρθω σε σας για να σας ενημερώσω σχετικά, Μεγαλειότατε. 1096 01:34:53,272 --> 01:34:54,387 Τι συμβαίνει; 1097 01:34:54,468 --> 01:34:58,411 Αλί Αγά, ξεπέρασε την εξουσία του... 1098 01:34:58,492 --> 01:35:01,897 ...και με προσέβαλε και Η θέση μου, Μεγαλειότατε. 1099 01:35:03,143 --> 01:35:05,536 Τον προειδοποίησα άπειρες φορές. 1100 01:35:05,616 --> 01:35:09,695 Αλλά όταν με απείλησε ότι θα με σκοτώσει, Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, Μεγαλειότατε. 1101 01:35:09,776 --> 01:35:12,858 επρόκειτο να γράψω το διαταγή απόλυσης και να σας την φέρετε. 1102 01:35:12,939 --> 01:35:14,307 Πού είναι ο Αλί Αγά; 1103 01:35:14,388 --> 01:35:16,941 -Περιμένει έξω, Μεγαλειότατε. -Φέρτε τον μέσα. 1104 01:35:31,016 --> 01:35:34,897 Αλή Αγά, λέει ο Ρουστέμ Πασάς ότι τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις. 1105 01:35:34,978 --> 01:35:36,229 Είναι αλήθεια; 1106 01:35:36,310 --> 01:35:38,197 Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε. 1107 01:35:38,277 --> 01:35:40,749 Πώς θα τολμούσα να απειλήσω τη Χάρη Του; 1108 01:35:40,830 --> 01:35:43,314 Τα ξίφη τραβήχτηκαν χωρίς λόγο; 1109 01:35:43,395 --> 01:35:47,215 Κάλεσα την Χάρη Του σε ένα γλέντι όπως είναι η παράδοση. 1110 01:35:47,296 --> 01:35:50,896 Του είπα για το προβλήματα των στρατιωτών. 1111 01:35:50,976 --> 01:35:52,709 Και μετά σερβίρεται το γεύμα. 1112 01:35:52,790 --> 01:35:55,315 Κάτι έκανε η Χάρη του Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 1113 01:35:55,395 --> 01:35:58,594 Έκανε κάποιον άλλο να γευτεί το φαγητό που του έδιναν. 1114 01:35:58,889 --> 01:36:00,951 Σαν να το δηλητηριάσαμε. 1115 01:36:01,496 --> 01:36:06,109 Όταν του είπα ότι η συμπεριφορά του δεν τον πήραν ευγενικά στους στρατώνες... 1116 01:36:06,189 --> 01:36:07,909 ...μετατράπηκε σε λογομαχία. 1117 01:36:07,990 --> 01:36:09,984 Οι φρουροί του τράβηξαν ξίφη. 1118 01:36:10,064 --> 01:36:15,991 Αλλά επειδή είναι ο δεύτερος της Αυτού Μεγαλειότητας, κανένας Γενίτσαρος δεν έκανε το ίδιο. 1119 01:36:16,072 --> 01:36:17,971 Αυτό έγινε, Μεγαλειότατε. 1120 01:36:18,052 --> 01:36:19,683 Έγινε το θέμα με το δηλητήριο; 1121 01:36:19,764 --> 01:36:24,079 Δεν είναι κάτι προσωπικό, Μεγαλειότατε. Προσέχω όπου κι αν πάω. 1122 01:36:25,410 --> 01:36:27,195 Μπορείς να φύγεις. 1123 01:36:31,809 --> 01:36:36,308 Καπετάν Πασά, θέλω λεπτομερή αναφορά για το τι συνέβη. 1124 01:36:36,389 --> 01:36:37,989 Θα πάρω απόφαση μετά από αυτό. 1125 01:36:38,070 --> 01:36:40,303 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, Μεγαλειότατε. 1126 01:37:48,857 --> 01:37:50,634 Δεν είσαι κόρη του καπετάν Πασά; 1127 01:37:50,715 --> 01:37:51,943 Ακριβώς. 1128 01:37:52,023 --> 01:37:54,596 Αν με αγγίξεις, θα σου πάρω τη ζωή. 1129 01:37:56,150 --> 01:37:58,695 Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες. 1130 01:37:58,775 --> 01:38:02,305 Αλλά αυτό είναι καλό. Ήρθες σε μένα μόνος σου. 1131 01:38:10,550 --> 01:38:15,066 Αν σου πάρω τη ζωή εδώ, κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ. 1132 01:38:34,884 --> 01:38:36,166 Atmaca; 1133 01:38:36,417 --> 01:38:37,899 Είσαι καλά; 1134 01:38:38,670 --> 01:38:40,043 είμαι. 1135 01:39:20,803 --> 01:39:22,459 Αυτό δεν είναι καλό. 1136 01:39:22,539 --> 01:39:24,998 Ο Πρίγκιπας τον ήθελε ζωντανό. 1137 01:39:25,424 --> 01:39:26,876 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1138 01:39:27,730 --> 01:39:30,619 Όταν τον είδα, νόμιζα ότι ξέφυγε. 1139 01:39:30,699 --> 01:39:32,072 Γι' αυτό τον ακολούθησα. 1140 01:39:32,153 --> 01:39:33,671 Το άξιζε πάντως. 1141 01:39:33,752 --> 01:39:35,774 Τι θα κάνουμε; Πώς θα το εξηγήσουμε; 1142 01:39:35,855 --> 01:39:37,641 Ο Πρίγκιπας μας δεν πρέπει να ξέρει για σένα. 1143 01:39:37,722 --> 01:39:39,393 Υπάρχει τρόπος. 1144 01:39:39,474 --> 01:39:43,214 Ένας τρόπος που θα σώσει και εσάς και εμάς. 1145 01:39:57,541 --> 01:39:58,736 Υψηλότατε. 1146 01:39:58,817 --> 01:40:01,467 Σου πήρα λίγο λυκίσκο. 1147 01:40:02,150 --> 01:40:04,669 Θα πρέπει να το πιείτε. 1148 01:40:09,257 --> 01:40:11,256 Ευχαριστώ, κυρία Αφίφε. 1149 01:40:14,890 --> 01:40:17,066 Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα. 1150 01:40:17,147 --> 01:40:19,146 Μερικές φορές δεν είμαι καλά. 1151 01:40:19,670 --> 01:40:22,509 Ξυπνάω πνιγμένος στον ιδρώτα. 1152 01:40:22,770 --> 01:40:25,582 Αλλά βελτιώνεται. 1153 01:40:25,981 --> 01:40:27,375 Υψηλότατε. 1154 01:40:28,435 --> 01:40:30,780 Ο Σουμπούλ Αγά μου είπε... 1155 01:40:30,860 --> 01:40:35,192 ...ότι μόνο εσύ θα το επιλέξεις παλλακίδες που θα πάνε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1156 01:40:40,056 --> 01:40:42,055 Είναι αυτό πρόβλημα; 1157 01:40:44,284 --> 01:40:47,624 Θα ήταν πιο κατάλληλο αν το κάνω, Υψηλότατε. 1158 01:40:48,223 --> 01:40:51,689 Γιατί το ξέρω σε αναστατώνει απίστευτα. 1159 01:40:51,770 --> 01:40:53,790 Εσείς ελέγχετε τη Σουλτάνα Φάτμα. 1160 01:40:54,199 --> 01:40:57,961 Γιατί δεν θέλω βιώστε ξανά τα ίδια πράγματα. 1161 01:41:10,450 --> 01:41:11,958 Έφυγε εξαιτίας μου. 1162 01:41:12,038 --> 01:41:14,609 Θα έφευγε αργά ή γρήγορα. 1163 01:41:14,997 --> 01:41:16,993 Μην στεναχωριέσαι χωρίς λόγο. 1164 01:41:17,153 --> 01:41:19,379 Δεν με αποχαιρέτησε καν. 1165 01:41:20,837 --> 01:41:23,756 Είμαι σίγουρος, δεν το κάνει θέλεις να με δεις ξανά. 1166 01:41:24,870 --> 01:41:26,869 Ποτέ δεν ξέρεις. 1167 01:41:27,863 --> 01:41:31,233 Μετά από όλα, η φωτιά έχει ήδη ξεκινήσει. 1168 01:41:34,542 --> 01:41:35,542 Έλα μέσα. 1169 01:41:40,748 --> 01:41:42,088 Υψηλότατε. 1170 01:41:42,303 --> 01:41:44,201 Ήμουν με τη Βαλέρια. 1171 01:41:44,281 --> 01:41:45,789 Εννοώ τον Ναζενίν. 1172 01:41:45,870 --> 01:41:49,153 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει πρέπει να της μιλήσεις γι' αυτό. 1173 01:42:00,730 --> 01:42:02,399 Τι κάνεις; 1174 01:42:02,479 --> 01:42:05,329 Από βαρεμάρα ασχοληθήκατε με το ράψιμο; 1175 01:42:08,990 --> 01:42:10,626 σου είπα. 1176 01:42:10,996 --> 01:42:12,301 Μην περιμένεις μάταια. 1177 01:42:12,381 --> 01:42:15,487 Ο Πρίγκιπας μας δεν θα σας ξανακαλέσει ποτέ. 1178 01:42:15,702 --> 01:42:17,333 Αν είναι έτσι... 1179 01:42:17,414 --> 01:42:19,257 ...τι ετοιμάζομαι; 1180 01:42:20,677 --> 01:42:22,212 Τι εννοείς; 1181 01:42:28,310 --> 01:42:30,940 Nurbanu, δεν είσαι έτοιμος ακόμα;! 1182 01:42:31,021 --> 01:42:33,380 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Πρίγκιπα να περιμένει! 1183 01:42:56,586 --> 01:42:57,619 Υψηλότατε. 1184 01:42:57,910 --> 01:43:00,045 Τι είναι αυτό, τόσο αργά το βράδυ; 1185 01:43:01,030 --> 01:43:03,976 Το έμαθε η Χιουρρέμ σας στείλαμε κρυφά; 1186 01:43:04,056 --> 01:43:06,315 Όχι, κανείς δεν ξέρει. 1187 01:43:07,476 --> 01:43:09,579 Μίλα κορίτσι, τι έγινε; 1188 01:43:22,236 --> 01:43:27,284 Παρά τα τόσα παράπονα, τράβηξε το σπαθί στους Γενίτσαρους στους στρατώνες τους. 1189 01:43:30,017 --> 01:43:35,132 Αν το δεξί σου χέρι έκανε κάτι έτσι, πρέπει να είχε τους λόγους του. 1190 01:43:35,213 --> 01:43:37,175 Ερευνάται, Χιουρρέμ. 1191 01:43:37,255 --> 01:43:39,608 Θα μάθω αν είχε δίκιο ή άδικο. 1192 01:43:42,330 --> 01:43:44,809 Ξέρεις τι είναι καλύτερο, φυσικά. 1193 01:43:46,623 --> 01:43:53,342 Αλλά, επιτυχημένοι και πιστοί πολιτικοί όπως ο Ρουστέμ δεν βρίσκονται εύκολα. 1194 01:43:58,426 --> 01:44:00,062 Ω Θεέ.. 1195 01:44:00,756 --> 01:44:03,275 Η Μιχριμάχ πρέπει να είναι αναστατωμένη τώρα. 1196 01:44:07,943 --> 01:44:11,222 Είπα ότι το να μείνεις εδώ είναι επικίνδυνο για σένα. 1197 01:44:11,303 --> 01:44:14,209 Με αγνόησες, Μιχρούνισα. 1198 01:44:14,636 --> 01:44:17,755 Καθώς δεν ήταν αρκετό, ακολούθησες τον άντρα. 1199 01:44:20,376 --> 01:44:22,375 Κι αν πάθεις ζημιά; 1200 01:44:23,590 --> 01:44:25,439 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι πολύ καλά. 1201 01:44:25,959 --> 01:44:27,575 Εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε. 1202 01:44:27,656 --> 01:44:29,999 Είναι ακόμα απαράδεκτο. 1203 01:44:30,250 --> 01:44:34,649 Δεν πειράζει να ρισκάρεις τη ζωή σου, κατέστρεψες το σχέδιο μας! 1204 01:44:35,412 --> 01:44:36,913 Ρουστεμ... 1205 01:44:37,790 --> 01:44:42,380 Αν υποψιαστεί το θάνατο αυτού του προδότη, το σχέδιό μας θα αποκαλυφθεί. 1206 01:44:42,657 --> 01:44:45,208 Μην ανησυχείς για αυτό, Πρίγκιπα μου. 1207 01:44:50,303 --> 01:44:53,125 Ο διοικητής της φρουράς είχε αυτή την επιστολή. 1208 01:44:53,542 --> 01:44:55,537 Το έστειλε ο Ρουστέμ Πασάς. 1209 01:44:56,483 --> 01:44:58,684 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 1210 01:44:59,883 --> 01:45:02,386 Ο Ρουστέμ Πασάς ανησυχεί για τη ζωή του. 1211 01:45:05,230 --> 01:45:07,188 Πάει και για σένα. 1212 01:45:09,469 --> 01:45:13,726 Γιατί όσο μένεις εδώ, η ζωή σας θα κινδυνεύσει. 1213 01:45:15,963 --> 01:45:17,962 Δεν με νοιάζει. 1214 01:45:20,070 --> 01:45:22,194 Δεν μπορούσα να φύγω, ακόμα κι αν ήθελα. 1215 01:45:24,729 --> 01:45:26,297 Ακόμα κι αν έφυγα... 1216 01:45:27,876 --> 01:45:30,966 Ακόμα κι αν έφυγα, η καρδιά μου θα έμενε εδώ. 1217 01:45:39,844 --> 01:45:41,843 Τι έχω κάνει; 1218 01:45:46,643 --> 01:45:48,563 Τι νομίζεις Fidan; 1219 01:45:48,790 --> 01:45:53,205 Είναι προφανές ότι την ενδιαφέρει στον Πρίγκιπά μας, Υψηλότατε. 1220 01:45:53,286 --> 01:45:56,005 Είναι μαζί του σε κάθε ευκαιρία. 1221 01:45:56,783 --> 01:46:00,342 Γι' αυτό επέμενε με την παραμονή στην Αμάσεια. 1222 01:46:23,643 --> 01:46:25,329 Ποιος είσαι; 1223 01:46:26,357 --> 01:46:28,756 Η γυναίκα που φτιάχνει ξεχνάς τα πάντα. 1224 01:46:42,410 --> 01:46:44,713 Με θυμάσαι; 1225 01:47:01,872 --> 01:47:03,358 Νουρμπανού. 1226 01:47:09,396 --> 01:47:12,867 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν με ξέρεις. 1227 01:47:16,424 --> 01:47:18,705 Ελπίζω να κάνω λάθος. 1228 01:47:22,697 --> 01:47:24,719 Διαφορετικά, θα ήμουν πολύ λυπημένος. 1229 01:47:29,830 --> 01:47:33,269 Είσαι πάντα στο μυαλό μου. 1230 01:47:59,184 --> 01:48:01,630 Μου έκανες ξόρκι, γυναίκα; 1231 01:48:03,770 --> 01:48:05,904 Ποιος ξέρει; 1232 01:48:15,890 --> 01:48:18,399 Δεν είμαστε μόνοι για αρκετό καιρό. 1233 01:48:19,310 --> 01:48:22,466 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε μαζί στην Αδριανούπολη. 1234 01:48:22,886 --> 01:48:24,431 Θα ήταν υπέροχο. 1235 01:48:24,780 --> 01:48:27,388 Το δασικό κλίμα θα είναι καλό για εσάς. 1236 01:48:35,430 --> 01:48:37,025 Τι κάνεις εδώ; 1237 01:48:37,105 --> 01:48:39,278 Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 1238 01:48:42,670 --> 01:48:44,874 Είσαι τρελός ή τι; 1239 01:48:45,230 --> 01:48:48,120 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1240 01:48:48,270 --> 01:48:50,601 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ όποτε θέλεις. 1241 01:48:50,801 --> 01:48:52,008 Γνωρίστε τη θέση σας. 1242 01:48:52,089 --> 01:48:53,340 Λοκμάν Αγά. 1243 01:48:53,421 --> 01:48:55,217 Άκουσες τη γυναίκα. 1244 01:48:56,224 --> 01:48:58,248 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 1245 01:48:58,328 --> 01:49:00,508 Όπως παραγγέλνετε, Υψηλότατε. 1246 01:49:09,409 --> 01:49:10,659 Έλα μέσα. 1247 01:49:13,427 --> 01:49:14,747 Υψηλότατε. 1248 01:49:15,050 --> 01:49:16,727 Συγγνώμη για την ενόχληση. 1249 01:49:16,807 --> 01:49:19,281 Αλλά η Σουλτάνα Φάτμα είναι εδώ. 1250 01:49:19,362 --> 01:49:20,612 Αφήστε την να μπει. 1251 01:49:36,857 --> 01:49:40,316 Συγγνώμη για την ενόχληση, Μεγαλειότατε. 1252 01:49:40,770 --> 01:49:42,893 Η παλλακίδα σου είναι ακόμα άπειρη. 1253 01:49:42,974 --> 01:49:45,349 Δεν γνωρίζει τους κανόνες. 1254 01:49:45,430 --> 01:49:48,815 Ενθουσιάστηκε και ήρθε εδώ. 1255 01:49:52,255 --> 01:49:53,978 Μεγαλειότατε. 1256 01:49:54,456 --> 01:49:56,711 Η παλλακίδα σου είναι έγκυος. 1257 01:50:02,430 --> 01:50:04,857 Θα κάνεις παιδί. 1258 01:50:14,388 --> 01:50:17,673 Ας ελπίσουμε ότι ένας πρίγκιπας.